北派小说网

第二卷 家书选编003（第3页）

纪泽儿读书记忆不好，悟性比较好。如果让他句句熟读，或者他不能够再生疏，却会越读越蠢，将来仍然不能读完经书。请予植弟把泽儿没有读完的经书，每天选五六百字教一遍，解释一遍，让他读十遍就行了，用不着能背诵，也不用经常温习。等他草草读完后，将来再看经解，也能够求得熟练。如果硬读硬记硬温习，绝不可能久熟，只是白白消耗每天的功夫而已。兄弟们肯定不赞成为兄的话，我阅历很多，问朋友这事，都认为是这样，植弟教泽儿只要草草一读就行了，儿侄辈写字也很重要，必须叫他们多临摹字帖。临摹草书行书也会有好处。不必禁止。

为兄的癣病没有痊愈，其他都好，即问近好。

咸丰十一年十一月十四日与国潢国荃书公元1861年12月15日

澄弟、沅弟左右：

王彩六等来营，接澄弟十月廿三日信并纪泽一禀，知家中五宅平安。又得赵玉班寄季弟信，知沅弟于十月廿八日自长沙还家，竟可赶上初三祭期，至慰至慰。

此间军事平安。三河之贼于初六日无故自退，或与庐州贼目不和，或别有诡谋，均未可知。余令振字开字两营移守三河伪城，而派竹庄之千三百人接守庐江，均札归多都统就近调度。竹庄自安庆开差，十七可至庐邑，不知振开两营果能守三河要隘否？如守得坚定，则庐郡巢县或易于得手。

浙江自绍兴失守后，别无确信，闻宁波继陷，杭城被围。可危之至。余奏请左寺堂由广信、衢州援浙，又调鲍春霆进攻宁国。宁国距杭仅三百里，可亦掣①浙贼之势，坚杭人之心。第目下均尚未拔行，不知赶得及否。

江苏上海来此请兵之钱调甫，即前任湘抚钱伯瑜中丞之少君也，久住不去，每次涕泣哀求，大约不得大兵同行即不还乡，可感可敬。余前许令沅弟带八千人往救，正月由湘至皖，二月由皖至沪，实属万不得已之举，务望沅弟于年内将新兵六千招齐，正月交盛南带来，沅则扁舟先来，共商大计。吾家一门受国厚恩，不能不力保上海重地。上海为苏杭及外国财货所聚，每月可得厘捐六十万金，实为天下膏腴②。吾今冬派员去提二十万金，当可得也。

陈舫仙丁内艰，家无兄弟，本应给假回籍治丧。吾因运漕吃紧之地，批令待沅弟来再行给假，兹将原批暨信抄阅。望沅弟正月到皖，则余不甚失信，至要至要。

东皋书院请山长，让邓寅兄去，万万不能。余自咸丰八年即与寅兄订定，请其教科一五年，科一甫十四岁，岂可遽至书院习为浮**？明年决请寅兄再教之，并请带之出考，与邓世兄同寓。科四、科六未请得有恒之师③，耽误光阴，余甚不放心。沅弟回家，余嘱其以此事为重，不知现已延请何人？或明年即令科四、科六从邓师读书，或癸亥年延邓师于大夫第连教数年。总之，师之有恒者极为难得。邓师在兄弟处无论何家，皆大有益于子侄，公之书院则为益反小，可不必也。邓师修金应行酌增之处，望两弟与纪泽母子商定，余必付回。

梁侄生女，贺贺。余身体平安，惟疮癣之痒迄不能愈，娶妾之后亦无增减。陈氏妾入室已二十日，尚属安静大方，但不能有裨于吾之病耳。

纪泽所呈寿叙及诗，亦尚稳适，惟藻彩④太少，又欠风韵。试取庾子山《哀江南赋》熟读百遍，当引出情韵，有情则文自生矣。顺问近好。兄国藩手草，十一月十四。

正封缄间，接奉廷寄谕旨，兹先行抄寄一阅。涤翁道理未免太多矣，即日当专折辞谢，不敢当此重权。昔太无权，今太有权，天下事难得恰如题分也。

兄又草。

【注释】

掣：牵制。

膏腴：富饶之地。

有恒之师：负责人的专门老师。

藻彩：文采。

【译文】

澄弟、沅弟左右：

王采六等人已经到达我的军营，我也收到了澄弟十月二十三日的来信和纪泽的一份禀书，得知家中一切都很平安。另外还收到了赵玉班寄给季弟的信，从信中得知沅弟将会在十月二十八日从长沙赶回家中，这样便能够赶上初三的祭日，看到这个消息我心里很是欣慰。

目前我这里的战况还算平静。初六那天，三河的敌军竟然无故自行退去，可能是因为和庐州的敌人首领出现了矛盾，可能是另有阴谋，其中的原因就不得而知了。我命令振字、开字两个营转移到三河去守卫敌人占领过的城池，又派吴竹庄的一千三百人接替防守庐江，都由多都统就近调度。吴竹庄十三日从安庆出发，十七日就可以到达庐江，不知道振、开两个营能不能最终守住三河这一要塞？如果防守得坚固，那么庐郡、巢县两城或许容易得手。

自从绍兴失守后，浙江地区就没有其他可靠的消息传来，听说宁波紧跟着也失陷了，杭州城不久也被围困，看来情况不容乐观！我已经奏请让左宗棠从广信、衢州去支援浙江，又调派鲍春霆进攻宁国。宁国距离杭州只有三百里，进攻宁国便可以牵制敌人在浙江的势力，以坚定杭州军民的信心。只是目前我的计划还没有被批准，不知还能不能赶得上？

江苏、上海地区的钱调甫，已经数次到我这里来请求援兵，，就是上一任湖南巡抚钱伯瑜中丞的小儿子，他来了以后呆了很久都不离去，每次都是哭哭啼啼地哀求，大概是没有大量的援兵一同去就不回去，真是令人感动和敬佩。我以前答应过他让沅弟带八千兵士前去救援，正月由湘到皖，二月由皖到沪，实在是万不得已的办法，请沅弟务必在年内招齐六千新兵，正月交给盛南带过来，沅弟要先乘小船来这里，和我一起共商大计。我们全家受国家的恩惠厚待，不能不竭尽全力把上海这一重地保住。上海是江苏、杭州和外国财货的聚集地，每个月可得厘捐六十万金，实在是天下的膏腴之地。我今年冬天已经派人去提取二十万金，应该可以拿到。

陈舫仙亲人病故，家里又无兄弟，本来应该准假让他回家料理丧事。但运漕乃防守要地，目前依然处于危险境地，我下了批令，等沅弟来了以后再让他告假回家。现在将原来的批令和信件抄给你看，希望沅弟能够确保正月到皖，以免我失去信誉。这可是很重要的事。

至于东皋书院请山长的事，让邓寅兄去，这万万不可。我从咸丰八年就和寅兄商定，请他教辅科一五年，科一刚刚十四岁，怎么能接着到书院去养成浮**的陋习呢？我决定明年再请寅兄教科一读书，而且请他带科一去参加科考，和邓世兄住一起。科四、科五两人没有请到专门的老师，耽误时间，我很不放心。沅弟回家的时候，我嘱咐他一定要看重这件事，不知道现在请了谁来教他们？或者明年就让科四、科六跟邓老师念书？或者癸亥年时请邓老师在大夫第连续教几年？总而言之，有专门的老师是很难得的。邓老师在兄弟那里，不管在哪一家，对子侄们都是大有好处的，邓老师到书院去，反而好处小些，大可不必。邓老师的酬金，应该仔细考虑增加的时候，希望两位弟弟和纪泽母子俩商定好，我一定会把酬金寄回去。

梁侄生了女儿，可喜可贺。我近来身体平安，只是疥癣到现在还未彻底治愈。娶妾之后，病情也没有什么变化。妾陈氏已经进门二十天了，还算文静大方，只是对我的病没有好处。纪泽寄呈的祝寿词和诗，也还算勉强让人满意，只是文采还略有不足，风韵也还欠缺。试着将瘐子山《哀江南赋》仔细阅读多遍，应该能够引发出情韵，有了感情，文采自然就会油然而生。顺便问问近来一切可好。兄国藩手草，十一月十四。

正在封这封信的时候，恰巧接到朝廷寄来的谕旨，现抄下来一并寄给你看一看。涤翁的道理未免太多了。今天应该专门写折辞谢，不敢担当这样的大权。过去太无权，今天太有权，天下的事很难恰如其分。

兄又书。

咸丰十一年十一月廿四日与国潢国荃书公元1861年12月25日

澄弟、沅弟左右：

沅弟十月廿六七自长沙发信，澄弟自湘乡发信并寄张父台联幅各纸，沅弟亦寄四纸，具悉一切。

此间日内平安。三河复后，余派振、开两营往守，吴竹庄团防营替守庐江，十九日到防。开营廿一日全赴三河，另扎将吴、罗、程归多都护调度。运漕等处日内如故。以理揆①之，环巢湖四面，庐郡及舒、庐、无、巢五城，运漕、东关、三河三隘，八者官兵已占其六，想贼并此二者亦不能久守矣。

惟浙江危急，上海亦有唇齿之忧，务望沅弟迅速招勇来皖，替出现防之兵，带赴江苏下游，与少荃、昌岐同去，得八千陆兵、五千水师，必能保朝廷膏腴之区，慰吴民水火之望。弟言银钱枪炮须咨②湖南，顷已咨行矣。公牍应行知弟处者，已有两月未行，此后照常行知也。

京师十月以来，新政大有更张。皇太后垂帘听政。前此受遗诏赞襄③之八人者，肃斩决，郑、怡赐自尽，穆军台、匡、景、杜、焦革职。恭王议政居首，桂、周、宝、曹入军机，中外悚肃。