北派小说网

第一卷 家训选编006（第3页）

纪鸿前文，申夫改过，并自作一文三诗，兹寄去。申夫订于八月至鄂，教授一月，即行回川。渠善于讲说，而讲试帖尤为娓娓可听。鸿儿、瑞侄听渠细讲一月，纵八股不进，试帖必有长进。鸿儿文病在太无拄意，以后以看题及想拄意为先务。

涤生手示

（同治五年六月十六日）

【译文】

字谕纪泽、纪鸿：

沅叔脚病完全好了，值得喜悦，值得欣慰。只是外面的湿毒迅速痊愈，不知道是不是会有什么内科疾病？

唐朝文章的李、孙两家，是指李翱、孙樵。八家的说法始于唐荆川（顺之）的《文编》到茅鹿门（绅）就大致确是了八家所指，到储欣（同人）又增加了李、孙两家，御选《唐宋文醇》，也依从储欣的说法而增加为十家。因为整个唐朝都崇尚骈俪回文之风，所以韩、柳、李、孙不作骈文就是可贵的了。

湘乡要修县志，推举你为纂修。你的学业还没有成就，作文很迟钝，当然不宜就此接受，但也不能彻底推辞。一则这是全县人大家的事，我家乃人心所归，不能不竭尽全力赞助此事；二则你一向畏惧做文章的，还可以借此机会逼你写出几篇文章来。天下的事情什么都不想干却能成功的很少，因为有贪欲、有利益去努力而成功的占到一半，受到激励，受到逼迫而成功的占到一半。你抄完了《篆韵》。应该在古文上用功。我不能写文章，而竞小有能文之名，我感到很耻辱的，你的文章更加肤浅也有一些虚名，这更不行了。或者可以请本县或外县的文章高手担任撰修，你为协修。我的友人山阳鲁一同（通父）所撰的《邓州志》、《清河县志》（下次派专人选去），就是近来志书当中最出色的。此外你再找些有名的地方志做样子，商定全书体例。待我审核以后，才能着手编写。

纪鸿日前文章已经申夫改过，和我作的一文三诗，现寄去。申夫已订于八月到湖北，教授一个月，就回四川，他善于讲解说明，而讲解试帖诗尤其娓娓动听。鸿儿、瑞侄听他仔细讲上一个月，纵使八股文不能进步，试帖诗一定会有进步。鸿儿文章症结在全无支撑，以后应该把审题以及构思支撑为首。

涤生手示

（同治五年六月十六日）

评析：

曾国藩深知自己儿子的缺点和不足，因此当得知湘乡修县志，推纪泽为纂修，虽不建议其推辞，却也希望儿子以谦虚谨慎为本，担任协修，另请本县或外县的文章高手担任撰修。曾国藩做事极其认真，要求儿子多看有名出色的志书，编出体例后还要交给自己亲自审核，教子之耐心可见一斑。

谕纪泽纪鸿（尔等留心种菜、养鱼，儿媳讲求酒食、纺织）

字谕纪泽、纪鸿儿：

二十五日至宿迁。小舟酷热，昼不干汗，夜不成寐，较之去年赴临淮时，困苦倍之。

吾家门第鼎盛，而居家规模礼节，总未认真讲求。历观古来世家久长者，男子须讲求耕、读二事，妇女须讲求纺绩酒食二事。《斯干》之诗，言帝王居室之事，而女子重在酒食是议。《家人卦》以二爻为主，重在中馈。《内则》一篇，言酒食者居半。故吾屡教儿妇诸女亲主中馈，后辈视之，若不要紧。此后还乡居家，妇女纵不能精于烹调，必须常至厨房，必须讲求作酒、作醯醢、小菜之类。尔等亦须留心于莳蔬养鱼，此一家兴旺气象，断不可忽。纺绩虽不能多，亦不可间断。大房唱之，四房皆和之，家风自厚矣，至嘱，至嘱!

涤生手示（宿迁）

（同治五年六月二十六日）

【译文】

字谕纪泽、纪鸿儿：

十六日在济宁开船，二十五日抵达宿迁。小船内非常闷热，白天流汗不止，夜里则无法睡眠，比去年去临淮困苦多了。

我们家门第显盛，而全家人的规矩礼节没有能认真讲究。纵观古今世代为官之家能长久的，男子须讲求耕田、读书两件事，妇女须讲求纺织、酒食两件事。《诗经·斯干》篇说，帝王住宅之事，女子重在“酒食是议”（讲求酒食）。《周易·家人》卦以二爻为主，女子重在“中馈”（酒食）。《礼记·内则》一篇，论述酒食之事的部分占一半。因此我屡次训导儿媳、诸女要亲身主持酒食之事，后辈们却将此事看得不太紧要。今后还乡居家，妇女纵然不能精于烹调，也必须常入厨房，必须讲求酿酒做饭菜。你们必须留心种菜养鱼，此等一家兴盛景象，坚决不可忽视。纺纱搓麻尽管不能多，但也不可中断。长房一唱，四房随和，好家风自然淳厚，这是我最真切的嘱托。

示（宿迁）

（同治五年六月二十六日）

评析：

虽家道如日中天，门第显盛，但曾国藩在安乐之中却深怀忧患，生恐家风难继，滋生懒惰怠慢，故要求家人男懂耕读，女讲纺食，保持淳朴乡民的劳动本领，以此使家业长期兴盛。

谕纪泽纪鸿（既知保养，却宜勤劳）

字谕纪泽、纪鸿儿：

在临淮住六七日，拟由怀远入涡河，经蒙、亳以达周口，中秋后必可赶到。届时沅叔若至德安，当设法至汝宁、正阳等处一会。

余近来衰态日增，眼光益蒙，然每日诸事有恒，未改常度。

尔等身体皆弱，前所示养生五诀，已行之否？泽儿当添“不轻服药”一层，共六诀矣。既知保养，却宜勤劳。家之兴衰，人之穷通，皆于勤惰卜之。泽儿习勤有恒，则诸弟七八人皆学样矣。鸿儿来禀太少，以后半月写禀一次。泽儿六月初三日禀亦嫌太短，以后可泛论时事，或论学业也。此谕。

涤生手示

（同治五年七月二十一日）

【译文】

字谕纪泽、纪鸿儿

我在临淮住六七天，准备从怀远进入涡河，经蒙城、亳州到达周家口，中秋前一定能够赶到。到那时如果沅叔在德安，应设法至汝宁、正阳等地一见。