北派小说网

第一卷 家训选编006（第2页）

曾国藩位高权重，深恐家人假借其名义收受礼物，养成不良作风，因此每次家人出行，必交代要谦虚谨慎，避免惊动沿途官长，其廉洁、正直令人汗颜。

谕纪泽纪鸿（家眷径直回籍，纪鸿留鄂用功）

字谕纪泽、纪鸿：

接尔二人在裕溪口、在安庆、在九江所发信，知沿途清吉为慰。此时想已安抵湖北，沅叔恩明谊美，必留全眷在湖北过夏。余意业已回籍，即以一直到家为妥。

富圫房屋如未修完，即在大夫第借住，纪鸿即留鄂署读书。世家子弟，既为秀才，断无不应科场之理。既入科场，恐诗文为同人及内外帘所笑，断不可不切实用功。科六与黄宅生若来湖北，纪鸿宜从之讲求八股。湖北有胡东谷，是一时文好手，此外尚有能手否？尔可禀商沅叔，择一善讲者而师事之。

余尚不能遽赴周家口，申夫亦不能遽赴鄂中。道远而逼近贼氛，鸿儿不可冒昧来营，即在武昌沅叔左右，苦心作诗文、经策。

涤生手示（济宁）

（同治五年四月二十五日）

【译文】

接到你二人在裕溪口、在安庆、在九江所发的信，得知沿途平安十分安慰。此时想来应该已经抵达湖北，沅叔恩明谊美，必留全家人在湖北过夏天。我的意思既然已经回籍，就以一直到家为妥。

富圫的房屋如果没有修完，就在大夫第借住，纪鸿就留在鄂署读书。世家子弟，既然为秀才，万没有不应科场的道理。既入科场，恐诗文为同人和考官们所笑，断然不可不切实用功。科六与黄宅生如果来湖北，纪鸿宜从之讲求八股。湖北有胡东谷，是一位八股文好手，此外还有能手吗？你可以与沅叔商量，选择一位善讲者而以老师之礼待他。

我还不能速去周家口，申夫也不能速去鄂中。道路遥远而逼近贼军，鸿儿不可冒昧来营，就在武昌沅叔身边，苦心作诗文、经策。

涤生手示（济宁）

（同治五年四月二十五日）

评析：

此信要求纪鸿下功夫读书，求名师而学做八股文，为的是参加科举博得功名。曾国藩身为朝廷大员，为儿子谋一官职是很容易的事，但他不这样做，就是为了让儿子靠自己的本事去获取，这种教子之法，使人敬佩！

谕纪泽纪鸿（读必手抄，熟必背诵）

字谕纪泽、纪鸿：

接尔二人禀，知尔九叔母率全眷抵鄂，极骨肉团聚之乐。宦途亲眷，本难相逢，乱世尤难，留鄂过暑，自是至情。

鸿儿与瑞侄一同读书，请黄泽生看文，恰与吾前信之意相合。屡闻近日精于举业者，言及陕西路闰生先生（德）《仁在堂稿》及所选仁在堂试帖、律赋、课艺，无一不当行出色，宜古宜今。余未见此书，仅见其所著《柽花馆试帖》，久为佩仰。陕西近三十年科第中人，无不出闰生先生之门，湖北官员中想亦有之。纪鸿与瑞侄等须买《仁在堂全稿》、《柽华馆试帖》，悉心揣摩，如武汉无可购买，或摺差由京买回亦可。

鸿儿信中拟专读唐人诗文。唐诗固宜专读，唐文除韩、柳、李、孙外，几无一不四六者，亦可不必多读。明年乡试，鸿、瑞两人宜专攻八股试帖，选《仁在堂》中佳者，读必手钞，熟必背诵。尔信中言须能背诵乃读他篇，苟能践言，实良法也。读《柽华馆试帖》，亦以背诵为要。对策不可太空，鸿、瑞二人可将《文献通考》序二十五篇读熟，限五十日读毕，终身受用不尽。既在鄂读书，不必来营省觐矣。

涤生手示

（同治五年五月十一夜）

【译文】

字谕纪泽、纪鸿：

接到你二人禀帖，知道你九叔母率他全家到了武昌，享受亲人团聚的乐趣。做官人家亲属本来难于见面，乱世就更难，所以留在武昌过署，也是最真挚的感情。

鸿儿与瑞侄一起读书，请黄宅生先生给看文章，恰好和我日前那封信的意思一致。多次听说近来精通八股文的人士提到陕西的路闰生先生（德）的《仁在堂稿》及他所选的仁在堂试帖、律赋、课艺，没有一种不是当行出色，古今成宜。我没有见过这些书，只见过他著的《柽花馆试帖》，钦佩敬仰已久。近三十年来陕西科举考试的人才，没有不出自闰生先生之门的。我想湖北官员中也有他的门徒。纪鸿与纪瑞侄要买来《仁在堂全稿》、《柽花馆试帖》，仔细揣摩。如果武汉买不到，由送奏折的差人从京师买回来也行。

鸿儿来信说准备专门读唐朝人的诗文。唐诗当然应该专门去读，唐人文章除了韩愈、柳宗元、李翱、孙樵以外，几乎都是四六文，所以也不必多读。明年纪鸿、纪瑞两人要专攻八股文和试帖诗。选择《仁在堂》中的好文章，读时一定要亲手抄录，熟悉的一定要背诵。你信中说到一篇要到能背诵才读另一篇，如果能实践你的话。实际上这就是好方法了。读《柽花馆试帖》，也以背诵为关键。对策不能太空位。纪鸿、纪瑞二人可以把《文献通考》中的二十五篇序熟读，限五十天读完，这会终生受用。既然在湖北官署读书，就不必来大营看我了。

涤生手示

（同治五年五月十一夜）

评析：

为应对来年的科举考试，曾国藩为儿子和侄子推荐读陕西路闰生先生的《仁在堂稿》，并提出读时一定要亲手抄录，熟悉的一定要背诵，方法虽苦，但已被无数人证明是学习的有效途径。

谕纪泽纪鸿（以谦虚谨慎为本）

字谕纪泽、纪鸿：

沅叔足疼全愈，深可喜慰，惟外毒遽瘳，不知不生内疾否？

唐文李、孙二家，系指李翱、孙樵。“八家”始于唐荆川之《文编》，至茅鹿门而其名大定。至储欣同人而添孙、李二家，《御选唐宋文醇》亦从储而增为十家。以全唐皆尚骈俪之文，故韩、柳、李、孙四人之不骈者为可贵耳。

湘乡修县志，举尔纂修。尔学未成就，文甚迟钝，自不宜承认。然亦不可全辞，一则通县公事，吾家为物望所归，不得不竭力赞助；二则尔惮于作文，正可借此逼出几篇。天下事，无所为而成者极少，有所贪、有所利而成者居其半，有所激、有所逼而成者居其半。尔篆韵钞毕，宜从古文上用功。余不能文，而微有文名，深以为耻。尔文更浅，而亦获虚名，尤不可也。或请本县及外县之高手为撰修，而尔为协修。吾友有山阳鲁一同通父，所撰《邳州志》、《清河县志》（下次专人寄回），即为近日志书之最善者。此外再取有名之志为式，议定体例，俟余核过，用可动手。