北派小说网

第一卷 家训选编004（第8页）

【译文】

今早接到二十九日的谕旨，我承蒙皇恩受封一等侯、太子太保、双眼花翎，沅叔承蒙皇恩受封一等伯、太子少保、双眼花翎，李臣典封子爵，萧孚泗封男爵。其余封赏黄马褂的九人，世代承袭官位者十人，双眼花翎四人（我兄弟及李、萧）。恩旨本日包封抄回。现在先将初七之摺寄回发刻，李秀成的供词明日寄回也。

涤生手示

（同治三年七日初十日辰履刻）

评析：

金陵收复，曾国藩本人及湘军为数不多的几位首领被封官进爵，这些结果与湘军所付出的努力相比，太过单薄。其失望之情可想而知。

谕纪泽（周案证人，各发路费，以示体恤）

初十、十一二等日戏酒三日，沅叔料理周到，精力沛然，余则深以为苦。亢旱酷热，老人所畏，应治之事，多阁废者。江西周、石一案，奏稿久未核办，尤以为疚。自六月二十三日起，凡人证皆由余发给盘川，以示体恤。尔托子密告两司可也。

鄂刻地图，尔可即送一分与莫偲老。《轮船行江说》，三日内准付回，另纸缮写，粘贴大图空处。万篪轩、忠鹤皋及泰州、扬州各官，日内均来此一见。李少泉亦拟来一晤，闻余将以七月回皖，遂不来矣。此谕。

涤生手示

（同治三年七月十三日巳刻）

【译文】

字谕纪泽：

初十、十一二等日演戏、酒宴三天，有关事宜沅叔处理得很完满，显得精力充沛，而我却觉应酬这些是苦差事。旱得厉害，热得要命，老人怕的就是这种天气，应该处理的公务有很多都搁置耽误了。江西周石一案，因奏稿长时间还没有能核实写好，尤其感到愧疚。自六月二十日开始，凡是做人证的人都由我发给路费，以表示体恤下人之意。你可以转托钱子密告知布、按两司。

湖北所刻地图，你可立即送一份给莫侣老。《轮船行江说》，三天之内一定送回。可取纸头分别缮写，粘贴在大图空的地方。万篪轩、忠鹤皋以及泰州、扬州各衙署官员这几天都来金陵一见。李少泉也准备来金陵一晤的，听说我将于七月回安庆．就不来了。此谕。

涤生手示

（同治三年七月十三日巳刻）

评析：

曾国藩心存治民之数，他熟读儒家经典，深谙民可覆舟的道理，因此在战争结束后迅速采取安定民心的措施，发展经济，恢复科考，在江南一带留下很好的口碑。在此信中，他给证人发放路费，虽然事情不大，但足可看出他比一般官员更体恤民众，更愿意为普通百姓着想。

谕纪泽（明日登舟，月底到皖）

字谕纪泽：

二日未接尔禀，盖北风阻滞之故。此间十七日大风大雨，萧然便有秋气。

富将军今日来拜，鬯谈一切。余拟明日登舟，乘坐民船，不求其快，舟中须作周、石狱事一摺，非三四日不能了。沅叔处，无一人独坐之位，无一刻清净之时，故未办也。其他积阁之事，亦尚不少，皆须在船一为清理。到皖当在月杪矣。此嘱。

涤生手示

（同治三年七月十八日）

【译文】

两天没有收到你的信，大概是因为北风阻滞的原故。这边十七日风雨大作，已经有秋天的萧然之气了。

富将军今天来拜访，畅谈一切。我打算明天登船，乘坐民船，不要求速度快。在船上要作关于周汝筠、石昌猷互讼一案的奏摺，没有三四天不能完成。沅叔那里，没有一人独坐的地方，也没有让人清净一会儿的时候，所以没有办此事。其他积压下来的事情也有不少，都要在船中清理一下。到安徽应当在本月底了。此嘱。

（同治三年七月十八日）

评析：

曾国藩身为湘军统帅，事务繁多可想而知，攻破金陵后，城中“无一人独坐之位，无一刻清净之时”，这种繁乱景象使曾氏无法处理事务。而从利用乘船时间来处理事务更可以看出其事务之多何其甚也，而这种充分利用一切时间的勤勉精神也正是大多人所缺少的，曾氏所为，值得后人学习。

谕纪泽（得旨免造报销，真中兴特恩）

字谕纪泽：

余于十九日回拜富将军，即起程回皖，约行七十里，乃至棉花堤。今日未刻发报后，长行顺风，行七十里泊宿，距采石不过十余里。

接奉谕旨，诸路将帅、督抚均免造册造报销，真中兴之特恩也。顷又接尔十八日禀，抄录封爵单一册。我朝酬庸之典，以此次最隆，愧悚战兢，何以报称？尔曹当勉之矣。

涤生手示

（同治三年七月二十日）

【译文】

我于十九日回拜富将军，随即起程回安徽，大约行了七十里，到达棉花堤。今日未刻发报后，一路顺风，行七十里泊宿，距离采石矶不过十来里。

接到谕旨，得知各路将帅、督抚都可以将以前招募练勇的经费报销，只需填明单即可，这真是中兴之朝的大恩。刚又接到你十八日禀，抄录封爵单一册。我朝酬功之庆典，以这次最为隆重，心中惭愧不安，用什么来报答朝廷之恩呢？你们当为之勤勉努力。