北派小说网

第二部分 失贞女子 第十二章（第1页）

第二部分失贞女子第十二章

苔丝提着沉重的篮子与硕大的行李在路上一步一步地走着，对她来说，仿佛物质上的东西并不是特别的累赘。她有时会停下来，倚在栅栏门和柱子上面休息一小会儿。休息过后，她用自己那丰满圆润的胳膊将行李一挎，又不紧不慢地向前走去。

那是十月底的一个星期天的早晨，大约是在苔丝到达川特兰奇的四个月以后，距之前发生在猎苑堡的那个事件大约只有几周的时间。天刚刚才亮，而她背后的地平线上，金灿灿的晨曦已经照亮了她对面的山梁。她想离开近来客居的那个山谷，却被眼前这道山梁挡住了去路，只有翻过了它，才能够到达生她养她的家乡。从山梁的这一侧走过去是个缓坡，土壤和景致与黑荒原谷的大不相同，在这两个地方之间，甚至于人们的习俗和口音也有着细微的差别。但是，一条绕来绕去的铁路起到了一定的混同作用，所以，她的家乡虽然距离她旅居的川特兰奇还不到二十英里的路程，却仿佛是一个遥远的地方。封闭在那儿的村民，总是去西、北方向做生意、旅游、求婚和联姻，他们心中想的也是西、北方向，而山梁这一面的人则主要把精力和注意力都放在了东边和南边。

就在六月里的那一天，在这同样一条坡路上，德伯威尔驾着马车带着她疯狂地奔驰。苔丝一口气就爬上了最后一段坡道，上到了山梁时，她眺望着前方那片在雾中若隐若现的绿色世界。从这里望过去，它总是那么的美丽，今天更是美得可怕。自从她离开了这片土地以来，她便已经深深地懂得，凡是有甜蜜的鸟儿歌唱的地方，也总是有毒蛇发出咝咝的怪叫。因为那一番教训，她的人生观也彻底地被改变了。她现在完全是另外一个人了，她不再是没出家门时的那个纯洁的少女。苔丝心事重重地低着头，静静地站在这儿，回头朝身后望去，因为她一看到前面的山谷，心中就会痛苦不堪。

苔丝看到一辆双轮的马车沿着她刚才艰难走过的那条白色大路朝上面驶来，马车旁边跟着的一个人挥起手来，想要引起她的注意。

她停下了脚步，静静地等着，几分钟之后，那个人和马就来到了她的面前。

“你为什么偷偷地溜掉了呢?”德伯威尔上气不接下气地责问道，“而且还选了个星期天的早上。大家都还在睡觉呢!我也是无意间发现，就立即跳上了车，玩命似的追上来了，你看看这匹马就知道了。你为什么要这样离开?你知道的，没有人要阻拦你走，你没必要这么吃力地步行。真是不嫌累赘，还扛着这么重的东西!我疯狂地追过来，就是为了送一下你，当然了，如果你能跟我回川特兰奇去就最好了。”

“我不想回川特兰奇了。”苔丝说道。

“我也想你是不会回去的了，我早就说过了！好吧，把篮子放过去，我来帮你一下。”

她有气无力地把篮子和行李放到了车上，自己也上了车，两个人肩并肩地坐着。她如今不用再惧怕他了，而她不怕他的原因，正是她的伤心之处。

德伯威尔不自然地点燃了一支大雪茄，他们继续向前走，两个人断断续续、冷淡地谈论了几句路旁的平常的景物。他似乎完全忘了在初夏的那一天，他们一同在这相同的路上朝相反方向行驶时，他是如何想尽办法地同她接吻，然而她却并没有忘记。此时她坐在车上，如同木头人似的，回答他的问题时，也仅用一两个简单的字词就带过去了。马车行驶了几英里之后，他们的眼前出现了一片树丛，玛落特村就座落在那树丛之后。只有到了这个时候，苔丝那呆板的面孔上才流露出了一丝轻微的情感，一两滴泪水就从眼眶中涌了出来。

“你怎么哭了?”他冷冷地问道。

“我想到了这里是我出生的地方。”苔丝喃喃地说道。

“哦，这有什么呀，每咿个人都有他出生的地方啊。”

“我希望我并没有出世，没有在任何地方出生才好!”

“我呸!你当初既然不愿意去川特兰奇，可是为什么最后还是去了呀?”

她没有回答他。

“我敢保证，你并不是因为爱我而去的。”

“没错。如果我是因为爱你才过去，如果我在某个时候确实爱过你，如果我到现在还爱着你，那么我就不会像现在这样由于自己的软弱而讨厌自己憎恨自己了！……我只不过是一时被你弄花了眼罢了。”

他耸了耸肩。

苔丝继续说道：“等我清楚你的目的以后，已经太晚了。”

“所有的女人都会这么说。”

“你居然能够说出这样的话来?”她愤怒地冲着他大声说道，一双眼睛中几乎冒出了火光，仿佛一种潜伏在她身上的精神苏醒了过来（以后的日子里，他将会更多地体会到这种精神），“老天爷啊!我真是恨不得一拳头把你从车子上打下去!难道你竟然真的没有想过，有的女人口中随便说说的事情，也确实正是有些女人感受的吗?”

“好了，”他笑着说道，“很对不起，是我让你受到了伤害。我承认，是我做得不对。”他露出一些痛苦的表情，接着说道：“但是，你没有必要这么没完没了地冲我发脾气啊。我也愿意把这笔债偿还清楚，一个子儿也不欠你。你知道，你不需要再到田地里或是牛奶场上去干活，你其实可以穿得珠光宝气的，不用像现在这样穿得这么寒碜，这么朴素，好像除了自己挣的钱之外，要多弄一根带子都办不到。”

在一般情况下，苔丝那宽宏大量却易于冲动的天性中很少有鄙视他人的成分，然而此时此刻，她的嘴角却朝下微微的一撇。

“我说过了，我不会再要你的任何东西了，不会再要了!如果再这样做，我不就成了你的奴隶了吗?我绝对不会这样的!”

“看看你的脾气，别人看了你现在这副样子，不但会认为你是名副其实的德伯威尔的子孙，而且还会以为你是个公主呢!哈哈!好了亲爱的，苔丝，我无话可说了。我认为我是个坏人，一个坏透了的人。我生来就是坏人，活到今坏到今，也许，要一直坏到死呢。但是，苔丝，我用我堕落的灵魂向你发誓，我再也不会对你使坏了。倘若以后出现了什么特殊的情况，你懂我的意思吗?哪怕遇到了一点点的困难，需要我一点点的帮助，你就写几个字寄给我，你需要什么我就会给你什么的。我也许不在川特兰奇，我要去伦敦过一阵子，我受不了家里的那个老婆子。但是没关系，所有的信件都会转寄给我的。”

苔丝表示不想让他继续往前送了，于是他们便停了下来，正好停在了树丛的下面。德伯威尔下车然后把她抱了下来，最后，把她的东西放到了她身边。她向他微微鞠了一个躬，眼睛在他身上盯了片刻，随后转身拿上行李打算离开。

亚利克·德伯威尔扔掉手中的雪茄烟，朝着她鞠躬，说道：