北派小说网

第十一章（第2页）

“亲爱的，你现在不能走回去了，就算没有雾也不行。我实话告诉你吧，你距离川特兰奇已经很远了。这个雾愈来愈浓，你就算转上几个小时，也走不出这片树林的。”

“那我也用不着你管，”她委婉地请求他，“请把我放下去吧，我求求你了，不管这是在哪里，我只求你让我下去，先生!”

“那好吧，我可以把你放下去，但是我有个条件。既然把你带到了这样人迹罕至的地方，我觉得自己有责任将你安安全全送回到家，不管你怎么想。你想不依靠别人的帮助就回川特兰奇去，那是很困难的。因为说实在的，亲爱的，因为这雾，一切都被改变了，连我自己也搞不明白我们到了哪里。如果你愿意呆在马的旁边，等我从灌木林中穿过去，找到了路或是人家，弄明白我们现在所处的地点再回来，我就情愿把你放下去。我回来以后便能给你一个详细的交代。不过，如果你非走不可，也可以由你自己作主。你想把马骑走，我也随便你。

苔丝接受了他提出的这些条件，便从容易下去的一侧溜了下去，中途仍被他匆匆地偷亲了一下。他从另一边跳下马去。

“需要我牵着马吗?”她问道。

“噢，不，不用了，”亚利克回答道，他拍拍气喘吁吁的姑娘。“它今晚上已经很累了。”

他牵着马走向灌木丛，将它拴在了一个枝条上，然后，他在厚厚的落叶上面给她堆了一个床，也可以说是像窝一样的东西。

“你坐到那儿去吧，”他说，“树叶还没有变潮湿。你照料着马就行了。”

他朝前走了几步，但又转了回来，说道：“顺便跟你说一声，苔丝，你的父亲今天得到了一匹又矮又肥的马。有人送给他的。”

“谁送的呀?是你吗!”

德伯威尔点了点头。

“啊，你可真是个大好人!”她喊了起来，但因为在这种的时候不得不向他表示感谢，真不巧，心里觉得难过。

“孩子们也得到一些玩具。”

“我真是没有想到，你还给他们送了东西!”她喃喃地说道，心里很感动，“我希望你没有送过，对，真的很希望……“

“亲爱的，你这是为什么?”

“因为，这样让我左右为难。”

“苔丝妹妹，你到现在还是一点也不爱我吗?”

“我很感激你，”她勉强承认道，“可是，我恐怕还不能够——”她突然觉得他对她的热情，是造成她目前的处境的几大因素之一，她感到很痛苦。一颗泪珠缓缓地流下来，紧接着便是第二颗，然后她索性大哭了起来。

“亲爱的别哭。宝贝儿，你坐下来吧，等着我回来。”她听任他的摆布，在他堆好的落叶上坐了下来，稍微地有些颤抖。

“冷吗?”他问道。

“不太冷，只是有一点儿。”

他用手指摸了摸她，手指头碰到她身上，仿佛按进了鹅绒里一样柔软。

“你怎么就只穿了一件轻飘飘的薄棉布衣裳啊?”

“在夏天，这就是我最好的衣服了。早上出门的时候还挺暖和的。我没有想到会骑马，也没有想到最后会拖到夜里。

“九月的夜里挺冷的。让我想一想。”他脱下了自己身上穿的一件薄外套，温柔地给她披在了身上。

“好，这样你就能暖和一点儿了，”他说道，“现在，我的大美人儿，你在那歇会儿，我马上就会回来的。”

他把披在她肩上的外套扣好，就钻进了一片雾气之中。此时雾气已经将森林笼罩了起来。她听见他走下附近的山坡时树枝沙沙作响的声音，之后，他的脚步声已经没有鸟儿跳跃的声音大了，最后，完全消失了。随着月亮的下落，灰白色的月光也逐渐变淡。苔丝在他给她铺好的落叶堆上，忧心不已地隐没在黑暗之中。

此时此刻，亚利克·德伯威尔已经走出了树林，并爬上了山坡。他确实不知道他俩处于猎苑的什么方位，因此也真的想要搞明白。事实上，他信马由缰地乱跑了一个小时，遇到弯便拐，一心想要延长和苔丝在一起的时间。他的注意力主要都放在了月光下苔丝的美色上，并没有注意路边的标志，但那匹马现在已经疲惫不堪，正需要休息，所以他也并不急着去寻找路标。他翻过一座小山，进入了下边的山谷中，来到了一条大路边的围篱前面。他认得这里的地势，因此地点的问题就算是解决掉了。德伯威尔又顺着原路又走了回来，然而这时月亮已经降得很低，再加上林中雾气弥漫，猎苑已被包围在了深沉的黑暗中，天就要亮了。他只好伸出手来摸索着往前走，以免碰到树枝，他这才发现，自己不可能准确地找到刚才离开的地方了。他迷路了，在山上爬上爬下、转来转去地走，过了好久，他终于听到身边有马的轻微的响动，而他的外套袖子缠住了他的脚。

“苔丝！”德伯威尔喊了一声。

没有人回答他。四周依然是沉沉的黑夜，他看不见任何东西，他的脚边只有一片模糊的白影，这表明那个穿白色细棉布的身体正躺在那个枯叶堆上。周围的一切便是一片黑暗。德伯威尔弯下了腰，听见有节律的轻微的呼吸声。他跪下身来，腰弯得更低，她的呼吸吹到他的脸上，暖暖的。随后，他的脸触碰到了她的脸。苔丝睡得很沉，她的眼睫毛上还挂着点点泪珠。

周围的一切都被黑暗和寂静所笼罩着。在他们的上方，巍然耸立着猎苑原生的水杉及橡树。栖息在树上的小鸟儿们正在打最后的一个瞌睡，树的四周有蹦蹦跳跳的兔子悄悄地出没。然而有人要问，保护苔丝的天使到哪里去了?她那纯洁的心灵所信仰的上帝到哪里去了?他也许正如同托氏特人①讽刺的另一个神那样，或许默想去了，或许走到一边去了，或许行路去了，或许睡觉去了，难道还不许人叫醒他?

这样一个美丽的姑娘，像游丝一样的敏感，像冰雪一样的洁白，为何偏要在她身上绘上粗野鄙俗的图案?像她命中注定要接受的那样。为什么经常是粗野的占有了精致的?为什么男人能够占有不属于他的女人，女人能够占有不属于她的男人?千百年来，即使是善于分析的哲学家也没能给出令人满意的答案。事实上，我们也许可以承认，眼下这场灾祸含有某种因果报应的成分。毋庸置疑，苔丝·德贝威尔的一些披着战甲的祖先当年从战场上凯旋而归时，想必也对农民的女儿干过同样的事。然而，这种将祖辈的罪孽报应到后辈身上的做法，虽然在神学领域里是合理的，但却是被人类的本性所唾弃的，因此报应的说法并不足取。

在那些穷乡僻壤的地方，苔丝就曾如同那些村民们一样，常常用宿命论的口气不厌其烦地说道：“这是命中注定的。”这也正是这件事情可悲的地方。从此以后，我们的女主角的身份，就与先前那个离开母亲的门槛到川特兰奇来撞运气的纯洁少女之间，有了一道不可逾越的社会鸿沟。