北派小说网

第四幕（第2页）

降落到这种恐怖之中，

岩石凄然张着大口。

我认得这种岩石，但不在这里，

因为本来它是地狱的基石。

浮士德你一直不会缺少愚蠢的故事，

现在你又要来颠倒疯狂。

梅非斯特（认真地）

当我们的主——我知道其中的原因——

把我们从空中赶到最深的底层，

那里有永恒的火，在地球中心，

灼热地奋力燃烧，非常旺盛，

我们在那里觉得过于明亮，

反显得局促不安，很不舒畅。

全体魔鬼一起开始咳嗽，

上上下下，喘得气也难透，

地狱里充满硫磺、硫酸的气味，

发出气体！直弄得不可开交，

各国平坦的地壳，无论它多厚，

也竟然轰的一声炸裂成裂口。

我们也便来了一个翻身，

从前的底层，如今变成峰顶。

他们便据此创立正当的理论，

要把最底层的翻到最上层。

因为我们从卑贱的闷热的洞府

逃到充满了自由空气的浩浩无垠中。

这个公开的秘密，不让人知道，

要到后来，才对公众发表。

（《以弗所书》第六章第十二节）

浮士德群山庄严肃穆，默然无声，

它的生成和原因，我不去问。

当自然在本身中创立之后，

她就把大地完美地搓成地球，

她对峰顶和峡谷都感到满意，

把岩石和岩石、山和山安排在一起：

然后使山丘形成合适的倾斜，

以缓和的坡度跟山谷相接。

草木葱茏，为了自得其乐，