北派小说网

第十九场 夜（第2页）

而向侧面却慢慢减弱，

黑暗在四周渐渐进逼，

我的心就这样被黑夜笼罩。

梅非斯特我的心像那柔弱的小猫，

悄悄路过救火梯旁边，

再沿着墙根轻轻逃远，

而我却完全一本正经，

稍微带点盗心，稍微带点邪念。

我已全身感觉到

喧嚣的瓦尔普吉斯夜会。

等这节日后天来到，

就明白为何要彻夜不眠。

浮士德那时宝物也会露出地面？

我看到那边阳光照耀，

梅非斯特你不久就会感到快乐，

把那只小壶挖出来。

我最近曾去看了一眼，

里面有贵重的狮子金钱。

浮士德有没有钻石，有没有戒指，

让我送给我的情人？

梅非斯特我的确看到一件东西，

好像是一串珍珠项链[“一串珍珠项链”：“珍珠”指眼泪，本句可能暗示格雷琴眼前的悲伤心情。但“项链”原作“细绳”解，则可能预示她未来被处绞刑的命运。]。

浮士德这就好！到她那里

不拿礼物，真不好意思。

梅非斯特岂能使你感到难过，

让你空手去享受一切。

现在天上满布着灿烂的星星，

你只听听真正的艺术作品：

我唱首道德的歌，

更加可以迷惑她的心。

（弹齐特拉琴而唱）

卡德林辛，

天刚刚亮，

干什么事情

来到情郎的门前？

你不要犯傻！