北派小说网

第十九场 夜（第1页）

第十九场夜

格蕾辛家门外街道。

瓦伦廷。（兵士，格蕾辛之兄）

瓦伦廷我经常坐在酒席筵前，

好多人都在夸夸其谈，

朋友们对我大声夸口，

赞美什么少女之花，

大杯喝酒，赞不绝口，

那时我总是撑着手臂，

坐在那里，沉着冷静，

听他们不停地吹牛，

于是微笑着摸摸胡须，

端起斟得满满的酒杯，

言道：各有各的优点！

但是全国可有一位

能和我的格蕾辛媲美，

配给我的妹妹打水？

对！对！当！当！碰杯声起：

有人叫道：你说得对，

她是全体女子之光！

于是夸口者不复议论。

如今！——我真要把头发扯掉，

我真气得要去撞墙！——

所有无赖都要对我

嗤之以鼻，冷嘲热讽！

我好像是欠债不还，

听无心的话也冒冷汗！

我要把他们痛打一顿，

却又不能说他们撒谎。

谁过来了！鬼鬼祟祟！

没看错的话，是两个。

若是他，我就一把抓住他，

不让他活着回家！

（浮士德，梅非斯特）

浮土德就好像从那边圣器室的窗里，

长明灯的光向着上方照射，