北派小说网

第三场 阿耳卡狄亚（第2页）

但是当心不要飞翔，我不允许你自由飞翔。

忠实的父亲也劝告他：地中具有一种弹力，

把你弹了上去，你只要用脚趾碰到地面，

你就会像大地之子安泰那样，体力增强。

他于是便跳到大块岩石上面，从这一角

跳到另一角上，又跳回头，就像拍皮球一样。

但是突然他消失在崎岖峡谷的裂缝之中，

好像已经救不了他。母亲伤悲，父亲劝慰，

我担心地耸耸肩膀。但是他又怎的出现！

那里难道藏着宝物？他体面地穿上一套

绣着花条子的衣裳。

袖口上面垂着穗子，胸口前面飘着带子，

手里拿着黄金竖琴，俨然像个小福玻斯，

他快乐地在悬岩的边上出现，我们大惊。

双亲大喜过望，轮流各自抱住对方。

因为他的头上放光。是什么光，说不清楚。

是金首饰，还是不寻常的精力发出的光芒？

他的样子虽是孩童，却已看出他在未来

肯定是个一切美的大师，有永恒的旋律

在他全身里面回**，你们听到他的声音，

你们看到他的神态，定会发出无比的感叹。

合唱你把这个称为奇迹，

生在克里特岛的人？

诗中的教训名言，

难道你从未听过？

你没听说过爱奥尼亚[“爱奥尼亚“：小亚细亚西岸地区，被认为希腊文化发源地。爱奥尼亚人由此移居阿提卡及其他各岛，被认为是希腊民族中最敏感最活跃的一部分。]，

也从没听说过赫拉斯

远祖留传的丰富的

神与英雄的传说？

今天发生的一切，

都无非是

祖先繁盛时的

凄凉的余响：

你所讲的故事还不及

歌唱迈耶之子的

可爱的谎话，

它比事实还让人可信。

这个可爱而健壮的

刚出生的婴儿，

被那些唠叨的保姆，