北派小说网

第三场 阿耳卡狄亚（第1页）

第三场阿耳卡狄亚

场面全部改变。有几座闭门的凉亭靠着一排岩洞。荫凉的

树林一直绵延到环绕四周的岩壁部分。看不见浮士德和海

伦。合唱队四散地躺着睡觉。

福耳库阿斯这些姑娘睡了很久，我不知道，

我亲眼看得明白的一些事情，

她们是否梦见，我也同样不知道。

我要将她们叫醒。年轻人会大吃一惊。

你们等着看奇迹的发生，坐在后排的

长胡子的先生们也会感到惊讶。

醒来！醒来！赶快摇动你们的头发！

张开了睡眼！不要眨眼睛，听我道来！

合唱你就说吧，请讲，请讲，曾发生过什么怪事，

我们最爱听人讲起我们全不相信的奇迹，

因为我们非常无聊，总是看着这些岩石。

福耳库阿斯你们刚刚擦醒睡眼，孩子们，就已觉得无聊？

听我说吧：就在这些山洞、岩窟，凉亭里面，

我们的主君和夫人，像牧歌中的一对情人，

躲在里面栖息生存。

合唱躲在哪里？

福耳库阿斯与世隔绝，

单单叫我留在身边，听候他们悄悄使唤，

承蒙他们看得起我，但是我也不负所托，

总是看着别的地方：我在各处跑来跑去，

寻找草根，苔藓、树皮，我很明白它们的作用，

就这样只剩他们二人。

合唱照你所说，就像里面包有整个世界那样：

森林，牧场、溪流，湖泊，真是编的一个童话！

福耳库阿斯你们真是毫无经验！实则那里深不可测：

不知多少重堂叠院，我都留心加以查看。

可是突然听到洞中传出一阵大笑声：

看见一个男孩从女方的膝上跳向男方，

又从父方跳向母方，又是抚弄，又是戏弄，

痴心溺爱，揶揄逗乐，说说笑笑，喊喊叫叫，

接连不断，使我耳聋。

**天使，没有翅膀，好似羊人，不像畜生，

他一跳到坚实的地上，地面却像具有强力，

把他弹到空中，他又跳上几次，

一直碰到圆形穹顶，

母亲担心叫道：多跳几次尽可任你高兴，