北派小说网

第二场 城堡内院（第7页）

面对这个壮丽的形象，

太阳也显得冰冷无光，

对着她这盈盈的秋波，

所有都显得空虚薄弱。（下）

海伦（对浮士德）

我想要跟你说话，请你上来，

靠在我的身边！这个空位

等主人就座，好使我坐得安心。

浮士德先让我跪下，允许我向你致敬

真诚，高贵的夫人，你请我就座，

让我对你这高抬的贵手亲吻。

证实我做你这个无边王国的

共同统治者，请你把我录用，

我一身兼任崇拜者、臣仆和侍卫。

海伦我看到、听到各种各样的怪事，

不胜惊讶，我要问很多问题。

我先要请问，为何此人的言语

使我感到异常，异常而亲切。

一个音和另一个音好像互相呼应，

头一句话刚刚听得很顺耳，

另一句话又跟来向它调情。

浮士德我们国民的语调已使你喜欢，

唱起歌来也一定让你高兴，

它能使耳和心彻底得到满足。

最好的方法是我们赶快练习，

对口答话尽可以呼之即出。

海伦请问我怎样才能说得这样好听？

浮士德这很容易，必须要言行一致。

假如胸中充满热情的向往，

就要四顾而发问——

海伦谁与同享。

浮士德心灵就不瞻望将来，不回顾过去，

只有现在才是——

海伦我们的幸福。

浮士德如今是珍宝，高利。财产，担保品，

但是由谁来批准？

海伦我的手就行。

合唱谁猜疑我们的王后？

她对城堡的主人