北派小说网

第二场 城堡内院（第6页）

我把这些无上的珍藏，

献到你的宝座之上，

几次血战获得的战利品，

也要拿到你面前献呈。

我拖来了这么多箱子，

还有铁箱不可胜数，

你若允许我随侍身旁，

我将装满你的仓库。

因为你一登上王位，

智慧、财富和权威

全要对你低声下气，

朝拜你这唯一的天人。

我珍藏这些，作为私有，

现在放手，归你所有，

我曾当作贵重值钱，

现在觉得非常微贱。

我的一切，全部消亡，

像割下的枯草一般。

请高兴地过目一下，

让它恢复原来的真价！

浮士德快搬走这些大胆弄来的东西，

虽不受责备，却也不能受表扬。

在这城堡里面收藏的一切

已全归她：特别提出来呈献，

没有必要。去把宝物堆叠得

齐齐整整。布置出一幅美景，

展示罕见的荣华！让这座拱顶

像晴空一样辉煌，用无生命之宝

建成一座有生命的天堂。

在她举步之前，给她铺上

一幅幅华丽的地毯，让她的脚步

踏着柔软的地面：视线接触到

不使神仙刺眼的，无上的光辉。

林叩斯主人命令的是件小事，

下人办的也只是儿戏：

这位美人的清高的心志，

生命财产都受他统治。

整个军队已对她效忠，

刀剑都失锋，不起作用。