北派小说网

第三幕（第10页）

是过去的我？现在的我？和将来的我？

侍女们都胆战心惊，而你，年纪最大的，

却坦然自若，给我讲出你的道理。

福耳库阿斯谁要是回忆起享受了多年的种种幸福，

最后会觉得最高的恩赐像一场幻梦。

你是无边无际地得天独厚的幸运人，

一生之中碰到的都是多情的种子，

哪怕要他们赴汤蹈火，都在所不惜。

那位风度翩翩的忒修斯，像赫拉克勒斯

一样强壮，早就贪婪地盯住你不放。

海伦他拐走年仅十岁的小鹿一样的我，

关在阿提卡地方阿菲德诺斯的城里。

福耳库阿斯很快被卡斯托耳和波路克斯救出，

你成了众位伟大的英雄的追求对象。

海伦我坦白说一句，那位很像珀利得斯的

帕特洛克罗斯，比别人更得我的欢心。

福耳库阿斯可你遵从父意，嫁给了墨涅拉斯，

那位勇于航海，也擅长治家的人。

海伦我父亲把女儿给他，而且还授予国政。

我们在婚后生了赫耳弥俄涅山。

福耳库阿斯他远征克里特岛，勇敢地抢夺遗产，

你独守闺房，却碰上一个美丽的贵宾。

海伦你何必想到那一段守活寡的时期？

从此给我带来了多么可怕的灾祸。

福耳库阿斯我这个克里特岛的自由民，也因为那次

远征而成为俘虏，沦为长期的奴隶。

海伦他马上任命你到这里来担任女管家，

把宫城和大胆得到的珍宝全交托给你。

福耳库阿斯你前往由无数城楼环抱的伊利俄斯，

离开这里去享受无穷的爱情的欢乐。

海伦别再讲什么欢乐！那是无尽的辛酸

降临到我的头上，滴落到我的心中。

福耳库阿斯可是据说，你分成了两个化身，

一个在伊利俄斯，一个却到了埃及。

海伦别将我纷乱的心再搅得乱七八糟。

即便是现在，我也不知道我是哪一个。

福耳库阿斯又听说，阿喀琉斯还从缥缈的

冥府之国升上来对你缠绵不断。

他早就钟情于你，不顾命运的安排。

海伦那是我的化身跟他的幻身结合。