北派小说网

第三幕（第9页）

蒙受神恩的主上的高贵的王后经过

多年英明的治家确实是当之无愧。

你又获得了承认！如今你又重新

登上原来的宝座，就任王后和主妇，

就请你握紧久已松弛的缰绳而驾驭，

把宝物和我们家奴全都加以接管。

对我这个老人，要请你另当别论，

跟她们两样，在你这美丽的天鹅身边，

她们只不过是羽毛未丰的乱叫的群鹅。

合唱指挥丑在美旁边显得多么丑。

福耳库阿斯蠢在聪明旁边显得多么蠢。

（以下从合唱队中一个个分别出来回话）

合唱队员之一讲讲你父亲厄瑞玻斯，你母亲黑夜。

福耳库阿斯讲讲你的嫡亲堂房姐妹斯库拉。

合唱队员之二在你的宗族中出过很多妖怪。

福耳库阿斯到地狱去吧！到那儿去找你的亲戚。

合唱队员之三住在这儿的，对你未免都太年轻了。

福耳库阿斯你去找忒瑞西阿斯老头谈情说爱。

合唱队员之四俄里翁的奶妈是你的玄孙女。

福耳库阿斯我想你是哈耳皮埃用粪便喂大的。

合唱队员之五你吃什么东西，长得这样干瘪？

福耳库阿斯我吃的总不是你所贪食不厌的血。

合唱队员之六你爱吃死尸，自己也会变成令人恶心的死尸。

福耳库阿斯你的臭嘴里露出了吸血鬼的牙齿。

合唱指挥我要是说出你是谁，就会堵住你的嘴。

福耳库阿斯你先报出了名字，哑谜便可以解开。

海伦不是发怒，是发愁，我介入你们中间

禁止你们这样激烈地相互吵闹！

因为给主人造成损害的事件不过是

忠诚的仆人像化脓一样相互暗斗。

这样对他的命令便不会得到响应，

不会协调一致地赶快把事情办妥，

而只是在他周围故意的大吵大闹，

让他自己也搞不清楚，责骂也无用。

不但这样，你们不上规矩的愤怒

却召来了不祥之辈的恐怖的形象，

他们围在我周围，使我感到我自己

被带进地狱，尽管我身在故乡的地方。

这是段回忆？还是侵袭过我的妄想？

那摧毁城市的女人的恐怖的梦幻形象，