北派小说网

第三幕（第8页）

羞耻黯然神伤，而美却不可一世，

如果没有衰老预先将它们驾驭，

它们就这样进入冥府的空虚黑夜。

我觉得你们这些厚脸皮，从他乡而来，

充满了一派傲气，就像那一群野鹤

发出嘶哑的叫声，飞过我们的头顶，

像一条长云，把它们嘎嘎的声音传递

下来，引诱默默的行人抬起头来

仰望：可是它们又各顾各地飞去，

行人仍走他的路，我们也是如此。

你们是谁，竟敢在王上华美的宫中

像酒神狂女，醉醺醺地吵吵闹闹？

你们是谁，竟对王宫里的女管家

发出狂叫，就像群犬吠月一样？

你们以为我不知道你们是什么出身？

你们是战争所生、战地生长的小鬼。

你们是花痴，被男人勾引，也勾引男人，

减弱了战士和市民两方面的精力！

看你们聚到一起，就像一大片蝗虫

飞冲了下来，盖满田中绿色的庄稼。

耗费他人劳动成果的家伙！你们

对萌芽状态的繁荣进行破坏的窃食者！

被掠夺、被拿到市场上出卖、交换的东西！

海伦当着主妇的面痛骂她的使女，

这就是大胆破坏主妇的家政之权，

因为只有她才配对于该受夸奖的

给予表扬，而对不法的给以惩罚。

当强大的伊利俄斯遭到了围困、

沦陷而灭亡之时，这些婢女们对我

所尽的忠诚，也使我很满意，在流亡

途中，她们也跟我一起忍受了很多

变化无常的困苦，并没有只顾自己。

在这里我还要仰仗这些快活的人们：

主人并不管仆人是谁，只求他尽心。

所以请你住口，不要再怒骂她们。

你在此之前，把这座王宫看守得很好，

替主妇代劳，这应该算是你的功劳：

但是如今她本人回来，你自当退让，

以免得不到应受的奖赏而反被惩罚。

福耳库阿斯威吓家奴仍然是你的伟大的权利，