北派小说网

第三幕（第7页）

构想而成？我永不能

说明，但是我在这里

亲眼见到的恐怖形象，

这倒是不能否认的，

我甚至能亲手抓住，

若不是我那恐怖的心

阻止我跟危险靠近。

福耳库阿斯的女儿，

你是其中的哪个？

因为我把你看做

她们的一族。

你或许就是天生白发、

以一只眼睛、一只牙齿

相互交换使用的

格赖埃中的一个？

你这妖怪竟敢

与美人并立，

来到福坡斯的

慧眼之前？

就让你来崭露头角吧：

因为他从来不看丑陋的，

正如他的神明之眼

从不看影子一样。

但是真遗憾，可悲的厄运

却促使我们这些凡人，

受一次难言的眼目之灾，

尝尝讨厌的永远不祥者

给爱美者唤醒的苦痛。

如果你大胆走上前来，

那就听吧，听我们诅咒，

我们是神的创造物，

从我们福人的诅咒的口中，

听听一切威胁的咒骂。

福耳库阿斯有句古话，意思倒很高尚而确实，

它说羞耻和美决不会同行，

在人世间青葱的道路上结伴同行。

两者之间存在着很深的宿怨，

以致它们无论在什么地方互相

邂逅，它们都会背转身去，以背相向。

然后又各自迈着快步，远远走开，