北派小说网

第三幕（第6页）

最后由于我的吓唬，才伸出右臂，

似乎要赶我离开灶边和厅堂一样。

我愤怒地背转身离开她，马上向着

台阶走去，台阶上有我们夫妻的卧室

华丽地高耸着，旁边紧挨着藏宝的库房：

但是那妖魔却急忙从地上站起身来，

蛮横无理地挡住我的去路，露出

瘦长的个子，凹陷、充血、混沌的眼睛，

那种古怪的模样真让人目眩神迷。

但是我说也无用：因为语言要想

如造物主那样塑造形象，只是徒然。

瞧她的真面目！她竟敢走到光天化日之下

在君主回来以前，在这里我们是主人。

恐惧的黑夜的产物总会被爱美的朋友

福坡斯赶进洞中或者将她制服。

（福耳库阿斯出现在门柱之间的门槛上）

合唱我阅历很丰富，尽管青春的

鬈发飘拂在我的耳边！

我见过很多恐怖的场面，

战争的残酷，伊利俄斯

沦陷之夜。

在战尘滚滚、两军相接的

呐喊声中我听见天神

恐惧地叫喊，不和女神的

黄铜的声音响遍战场，

飘向城墙。

唉！伊利俄斯城墙依然

屹立，可是熊熊的火焰

已经从东边到西边，

从这边那边不断响起，

由它自己生出的狂风

吹过夜晚的城市上空。

我逃着，见到在烟与火

以及吐出火舌的烈焰中，

可怕的愤怒的群神来临，

奇怪形状，像巨人似的

跨过包在火光中的

阴暗的浓烟大踏步走去。

这种混乱是我所看见，

还是我充满恐惧的心