北派小说网

第三幕（第5页）

在宫殿里面没有受到仆人的欢迎，

却反而受到惊吓？你不要隐瞒：

因为我看到你的脸上很不高兴，

一种高贵的愤怒正在跟害怕斗争。

海伦（让门扇开着，激动地）

一般的恐怖不适合宙斯的女儿的身份，

一时的轻度的恐惧也不能把她吓倒：

可是从开辟之初，古老的黑夜的肚中

流露出的恐怖，如今又以种种的姿态，

像从火山喷火口喷出的火云一般

直冒出来，使英雄也感到心惊肉跳。

就这样，今天像有地狱的鬼神恐惧地

探听出我回家的足迹，使我情愿

从这个习惯出入、长久思念的门口，

就像逐客一样，远远地躲避离开。

还怕什么！我已退到日光中来，

不管你们是什么魔道，也不能再逼迫我。

我想去献祭，等干净以后，也许那时

灶火会对妻子和丈夫都表示欢迎。

合唱队长高贵的夫人，你碰到了什么事情，

请向恭敬地侍候你的婢女们说明。

海伦我所见到的，你们也会亲眼看见，

只要古老的黑夜不把自己的造型

再—口吞进她那神秘的奇怪的肚中。

但为了让你们理解，我只得用语言说明：

当我庄严地走进王宫的肃穆的内堂，

心里算着什么是当务之急的时候，

看到荒凉寂寞的廊下大吃一惊。

没有匆匆走过的脚步声传入

耳中，没有忙碌的行事映入眼里，

见不到一个侍女，也看不到女管家，

平时她们对来客都会热烈的欢迎。

可是当我走近内部的灶边之时，

我蓦然看见，在余烬犹温的残火附近，

在地上坐着个什么蒙面的高大的女人，

样子不像在睡觉，而是像在沉思。

我用主人的口气唤她起来做事，

我猜她就是那个女管家，是我丈夫

慎重任命，叫她留在此地管事的，

可是她裹在衣服里，坐着动也不动，