北派小说网

第二场 实验室（第5页）

送他前去合适的场所，

梅非斯特此事从未听人说起。

荷蒙库路斯这怎么会传到你的耳里？

你所知的只不过是浪漫的妖精，

真正的妖精还必须讲究古典精神。

梅非斯特那么我们现在该走向哪里处？

一听到古代的同行我就讨厌。

荷蒙库路斯撒旦，西北是你爱去的地方，

我们这次却要向东南飞去——

珀涅俄斯河在大平原里流淌，

密林围抱着幽静潮湿的港湾，

平原延伸到群山万壑之间，

上有法尔萨洛斯，城分新旧两半。

梅非斯特得了！别说了！我不愿意再听

暴君制度和奴隶制度的争论。

我觉得厌烦，因为一波方平，

一波又起，永远不得宁静：

谁也不觉得：他只是受人愚弄，

实际是阿斯摩狄在幕后控制。

他们自称是争取人权自由，

细看无非是奴隶对奴隶的战争。

荷蒙库路斯人性刚愎，何必去多管闲事，

所有人从童年开始，总要尽可能

保护自己，最后才长大成人。

现在问题是：这人怎能获治？

你有办法，就请你尝试一下，

如其不能，那就交给我来办。

梅非斯特布罗肯山的玩意儿倒可以试试看，

可是异教徒之门却对我关闭。

希腊民族是无大用的人，

只用纵欲的享乐使你们迷惑，

他们把人心带进快活的罪孽，

而我们的罪总是被看成阴郁。

现在该怎么办？

荷蒙库路斯你一向不是懦夫：

如果我提起忒萨利亚的女巫，

我想，你肯定表示赞成。

梅非斯特（**猥地）