北派小说网

第二场 实验室（第6页）

忒萨利亚的女巫！她们正是

正是我打听很久的人。

跟她们夜夜待在一起，

尽管并不使人销魂，

但不妨找找她们！

荷蒙库路斯把你的大氅

拿来裹住这位骑士身上，

这块布将像以往一样，

带着你们两位飞奔，

我在前面照路。

瓦格纳（不安地）

那我呢？

荷蒙库路斯至于你？

留在家里做很重要的工作。

你去翻开羊皮纸的古书，

按照处方搜集生命的要素，

再把它们小心调和在一起。

你要知其然，更要知其所以然。

而我却要去游历一下人世，

或许会发现i字上面的一点。

这样便能到达伟大的目标，

这种努力会有相应的酬劳：

黄金、荣誉、名声、健康的长寿，

学问和道德——或许都能够得到。

再见！

瓦格纳（凄然）

再见！说得我不胜忧伤。

我想见你，怕是再也无缘。

梅非斯特快向珀涅俄斯河飞航！

这位小弟，真不能轻看。

（对观众）

到头来我们竟要依靠

我们自己创造的小不点。