北派小说网

第二场 皇帝的宫城（第6页）

你摸不着的，就以为远隔千里，

把握不住的，就以为完全乌有，

没计算过的，就以为纯属虚构，

你没称过的，就以为重量很轻，

你没铸造的，就以为不能通行。

皇帝空话解决不了匮乏问题，

这种四旬斋说教[“四旬斋说教”复活节前四十天之间的斋戒，纪念基督在荒野禁食的苦行，称为四旬斋。斋期的说教包含特别深刻的训喻。此处是对宰相启奏灾情的讽刺。]有什么意思？

总是颠三倒四，我已经听厌，

缺的是钱，马上去弄钱。

梅非斯特你要，我就去弄，弄他无数，

虽说是容易，可容易的也难做。

金钱就在那儿，可是要弄到手，

却需要魔术，谁知道该怎样着手？

请想一想；在那种恐怖年代，

异族的洪流[“异族的洪流”：指欧洲中世纪民族大迁徙。]朝邦国和人民冲来，

无论是谁，都吓得惊恐不已，

把最心爱的东西往四处埋藏。

自那强盛的罗马时代以来，

直到昨天、今天，都不例外。

金钱依然悄悄埋在地下，

土地属于皇帝，总该挖出来使用。

财政大臣他虽是弄臣，说的倒在理，

这的确是古来皇帝的权利，

宰相魔鬼布下用金丝编成的罗网：

这种事违背天意，太不应该。

宫内大臣只要他弄到宫廷喜欢的东西，

即使稍微不正当，我也愿意。

陆军大臣小丑很聪明，他所讲的对大家有利；

士兵只要钱，管它来自哪里。

梅非斯特如果觉得我在欺骗你们，

看看这位先生！请你们向星象家垂询，

他熟知天上各方的时辰和星座，

请你说说：天象究竟怎样？

私语两个坏蛋——狼狈为奸——

傻子怪物——近在御前——

陈词滥调——早已听厌——

蠢货提词——贤士开言——

星士（发言，由梅非斯特给他提词）

太阳本身是一块纯金，

水星使者获取酬劳和宠幸，