北派小说网

第二十一场 瓦尔普吉斯之夜（第1页）

第二十一场瓦尔普吉斯之夜

哈尔茨山中。希尔克和埃伦特附近。

浮士德。梅非斯特。

梅非斯特你想不想给你弄一把扫帚柄？

我希望有强健的山羊代步。

离目的地还有很远的路。

浮士德只要我觉得我的两条腿还有劲，

这根拐杖足够对付。

我们何必缩短路程！——

在曲折的溪谷中盘旋，

然后攀上这座山岩，

听泉水永无休止地滚滚奔腾，

一路上大大提高我们的兴趣！

桦树枝头已泛着春意，

枞树也感到春天来到，

难道春光没有刺激我们的身体？

梅非斯特确实，我一点没有感觉到！

我身体里始终是冬天，

我倒情愿路上覆着冰和雪。

瞧那红色的月牙，亏缺不全，

升起迟迟的火焰，多么凄凉，

多么暗淡，使人每走一步

都撞着岩石或是撞到树上！

请允许我去鬼火照路！

那边有一团，正烧得很旺。

喂，朋友，能否请你为我们效劳？

何必这样白白地燃烧？

请你费心照着我们登上山去！

鬼火遵命，我很希望现在

能克制我的轻浮的本色，

只是我们习惯走闪电式弯路。

梅非斯特哎！哎！你想模仿人类的样子。

你要直着走，凭魔鬼的名义！

否则吹灭你游移闪烁的余生。

鬼火我很明白，您是我的主人，

我原意听从您的指点。

不过今天山上吵闹得厉害，

如果您一定要让鬼火给您带路，