北派小说网

第八场 傍晚（第1页）

第八场傍晚

收拾得很整洁的小小房间。

玛加蕾特扎辫子、挽头发。

玛加蕾特今天那位先生是谁，

谁能告诉我，我定会感激！

看上去那么英俊，

而且出生于高贵之家；

我从他脸上瞧得出来——

否则就不会那样直白。（下）

（梅非斯特，浮士德）

梅非斯特进来，轻点，进来参观！

浮士德（沉默了一会）

请让我单独留在这里！

梅非斯特（向四下探望）

谁像她打扮得这样清爽。（下）

浮士德（环顾四周）

欢迎，可爱的夕阳！

你飘进了这处圣地。

抓紧我的心，甜美的痴想！

你憔悴地靠希望之水活命。

瞧这四周流露出宁谧、

齐整和满足的情趣！

贫乏中显得何等充实！

樊笼中显得何等幸福！！

（在床边的皮靠背椅子里坐下）

让我坐坐吧！不管是喜是忧，

你曾张臂欢迎过她的前人！

啊，就在这家长座位的附近，

曾有多少次纠缠过儿女成堆！

或许她曾在这里用樱桃小口，

为了对圣诞礼物表示感谢，

虔诚地吻过祖父的干巴的手。

啊，姑娘，我在这里感觉到

有你那充实，整洁和谐的思想，

像慈母般天天对你指导，

教你把台布整齐的铺好，

还要把脚下的白沙[“白沙”：为了保持清洁，没有涂过漆的地板要撒上一些白沙。]撒成波浪。