北派小说网

第六场 女巫的丹房（第6页）

你认识我？皮包骨！你这妖婆！

你认识你的主人和师傅？

我这样痛斥，客气什么，

我要摧毁你和你的猴崽子！

看你对我的红上衣还敢不敢不尊重？

你已认不清我头上的公鸡毛？

我可曾蒙住我的脸孔？

要我把姓名向你报上？

女巫主人，原谅我出言不逊！

我没看到你的马脚。

你两只乌鸦到哪儿去了？

梅非斯特这次我且将你原谅：

因为我们没有互相会面，

确实已有很长时间。

那影响全世界的文明，

也提到魔鬼。

北国的魔鬼现在已经不能看到，

看不见头角、尾巴和蹄爪。

至于我的马脚，少了固然不成，

但在人前却不便显露，

因此多年以来，像许多年轻的人，

我也利用假肢[“假肢”：在裤管里装假肢是当时的风尚。]走路。

女巫（跳舞）

我简直快丧失理智，

在这里又会见到撒旦王子！

梅非斯特疯婆子，休提这个名字！

女巫为什么？曾有什么麻烦？

梅非斯特这名字早被尘封在神话传说，

可是人类全没有得到改变，

他们摆脱了魔鬼，恶人依旧有很多。

你称我男爵大人，这样就很合适，

我是一个骑士，和别的骑士一样。

我的高贵的出身请不要质疑：

你看，这就是我祖传的徽章！

（做出一种猥亵的动作）

魔女（放肆地大笑）