北派小说网

第六场 女巫的丹房（第5页）

天啊！我快要疯了。

梅非斯特（指诸猴）

连我的脑袋都在发晕。

诸猴只要运气好，

事情又凑巧，

思想就会呱呱叫！

浮士德（对镜）

我的胸口开始发烧了！

我们赶快离开它们！

梅非斯特（指诸猴）

至少必须承认，

它们乃是坦率的诗人。

（在此以前，诸猴疏于看守的锅子开始沸溢；烧起一

道大火，从烟囱里冲出。女巫穿过火焰，发出可怕

的叫声，由烟囱里下来）

女巫噢！噢！噢！噢！

该死的畜生！该死的猪！

不看着锅子，烧伤老娘！

该死的畜生！

（看到浮士德和梅非斯特）

这是何人？

你们是谁？

来干什么？

溜进来的？

将你们烧坏！

烧碎你们骨髓！

（她把撇浮泡的勺子放进锅中，把火焰拨溅到浮士

德、梅非斯特和诸猴身上。诸猴号泣）

梅非斯特（倒转手中的拂尘，敲打玻璃器和壶罐）

两半！两半！

浆汤打翻！

玻璃碎掉！

开开玩笑，

唱呀混蛋，

给你拍板。

（这时，女巫充满愤怒和惊惧，往后倒退）