北派小说网

第六场 女巫的丹房（第4页）

浮士德（他在这段时间里，对着一面镜子站着，时而靠前，

时而退后）

猜我看到了什么？一个天仙的倩影

出现这面魔镜之中！

爱神，把你最快的羽翼借我一用，

带我前往她的仙境！

如果我不停留在此地，

如果我敢走近她，

我就能看到她的朦胧的丽影！——

女性的最美丽的形象！

世间真有这样的美人？

我该从这横陈的玉体身上

看到全部天姿国色的化身？

尘世也有如此的尤物？

梅非斯特当然，既然上帝经过六天勤劳，

最后自己也都叫起好来，

一定会有伟大的杰作。

这次你尽可一饱眼福：

我会给你找一位这样的美人，

谁能做新郎把她娶回家，

那他真是一个有福人！

（浮士德继续照镜。梅非斯特伸开四肢，靠在椅子

上，抚弄拂尘，继续说）

我坐在这里，像国王登上宝殿，

手里拿着王笏，只是还缺少王冠。

诸猴（迄今为止，它们做出种种怪异动作，

现在大喊大叫，给梅非斯特捧来一顶王冠）

请你行行好，

流点血和汗

粘紧这王冠！

（它们处理得很笨拙，将王冠撕成两半，拿在手里

跳来跳去）

这下可完蛋！

我们说，我们看，

我们倾听，我们咏叹，

浮士德（对镜）