北派小说网

第六场 女巫的丹房（第7页）

哈哈！这是你的本色！

你这个流氓，跟以前没有两样！

梅非斯特（对浮士德）

朋友，你要好好体会！

这是对付女巫的一套秘诀。

女巫请问两位有何指教？

梅非斯特我们需要一大杯有名的灵药，

可是一定要最旧的货色：

年份会加强它的效力。

女巫太好了！我这里放着一瓶，

我自己也常常小饮，

它没有一点难闻的味道，

我愿沏一杯送给你们。

（低声）

可是这位先生，如果没有准备，

喝了下去，就活不到一个时辰。

梅非斯特他是我的朋友，应当使他满足，

把丹房里的上品拿出来奉赠。

画你的魔圈，念你的咒语，

给他满满的一杯吞服！

（女巫做出奇妙的动作，画一圆圈，拿些奇妙的东西

放进圈内，这时，玻璃器皿开始叮当作响，锅子也

发出声音，奏出音乐。最后她拿出一本大书，使诸

猴进入圈内，充当她的经台，并替她拿着火炬。她

向浮士德使眼色，叫他走近她身旁）

浮士德（对梅非斯特）

请问，这是什么意思？

这种疯狂的动作，发疯的姿势，

这种寡淡无味的欺骗，

我都知道，我最厌烦。

梅非斯特什么话！徒然惹人嘲笑：

不要这样一脸正经！

她做医生，总要耍点把戏，

才能使你药吃下去更灵。

（强使浮士德进入圈内）

魔女（加强语气：开始朗读书中的一节）