北派小说网

第十六场 玛尔太的庭园（第2页）

地不正是兼顾地静卧于下？

永恒的星辰不正是

亲切回顾地升到天上？

我跟你对眼凝视，

万物不都在涌向

你的头脑和胸心，

在永恒的神秘之中，

有形无形地靠近你活动？

让这种感受充斥你广阔的心胸，

等你陶醉于这种感情而觉得幸福，

你就能够随意命名，

名之为幸运！心！爱！上帝！

我不知道

如何来命名！感情最重要：

名称不过是覆盖

天火的声响和雾霭，

玛加蕾特你所说的美妙无比：

教父也大抵这样说教，

不过语句稍稍不同。

浮士德不论何种地方，

一切人心在光天化日之下，

都说出自己的话

我怎么不能说出我的？

玛加蕾特这话听起来，似乎还可以，

可是总有错误的地方：

因为你没有宗教信仰。

浮士德孩子！

玛加蕾特我早就有些不安，

看到你跟那个人在一起。

浮士德为什么？

玛加蕾特跟你在一起的那人，

我从心底里觉得讨厌：

在我一生中，

没有什么比那张讨厌的面孔，

更叫我恶心。

浮士德亲爱的宝贝，不要怕他！