北派小说网

译者序（第1页）

译者序

2002年间，法国发生一个非常事件，轰动法国文坛乃至世界文坛的一个事件。在大仲马诞生二百周年之际，或者逝世一百三十二年之后，法国政府作出一个非常决定，给大仲马补办国葬，让他从家乡小镇维莱科特雷搬进巴黎的先贤祠。

必是非常之人，才配得上这种非常之举，而大仲马恰恰是这种非常之人。因此，法国这一超越文坛的盛事，只给世人以惊喜，并没有引起什么非议。如果在全世界的读者中搞一次差额选举，我敢断定大仲马会赢得多数票，尽管别的候选人的作品在文学价值上，比大仲马的还可能高出一筹，这便是大仲马的非常之处。

大仲马（1802——1870）原名亚历山大·仲马，十九世纪的浪漫派戏剧家和著名的报章连裁小说作家。他生于巴黎附近的维莱科特雷县城，父亲是拿破仑军队中的将领，后因对拿破仑不满而遭冷遇。从此家道中落。大仲马自幼父母双亡，生活贫困，十岁前只上过几年小学。生活迫使他过早地挑起了谋生的重担，早年当过见习生、文书等。由于对波旁王朝的憎恨，他参加了一八三○年的七月革命，一八三一年任炮兵连副连长。因为他的共和观点，当局下令要逮捕他。他赶忙以旅行为借口，到意大利、德国、瑞士等地旅行。这些经历，都为他日后的创作打下了基础。大仲马自学成才，一生写的各种著作达300卷之多，主要以小说和剧作著称于世。大仲马信守共和政见，反对君主专政。由于他的黑白混血人身份，其一生都受种族主义的困扰。

《三个火枪手》的故事背景，是一桩宫闱密谋和拉罗舍尔围城战，场景频频变化，忽而路易十三宫廷，忽而红衣主教府，忽而火枪手卫队队部，忽而乡村客栈，忽而修女院，忽而拉罗舍尔围城战大营，忽而英国首相白金汉府……每一处作者都不多加描述，但是每一处都因为有参与密谋的人物经过，便丧失了日常的属性，增添了特异的神秘色彩，故而常景而非常景了。事非常事。让我们通过了解小说的故事梗概来领略这部世界名著的传奇色彩。

17世纪的法国，政治者争权夺利，矛盾重重。主人公是一个法国乡下小子达达尼昂，他善良淳朴聪明，一次又一次把自己的朋友从危险中拯救出来，一次又一次打破红衣主教的阴谋。说到这里就不得不提到达达尼昂的三个朋友――三个火枪手：阿托斯，波尔多斯，和阿拉米斯。阿托斯、波尔多斯、阿拉米斯是三位非常好的朋友，他们正直、勇敢，为了朋友可以不惜一切代价，还有着绅士风度。说到怎么认识主人公达达尼昂，那可真是一段奇遇，真可谓是不打不相识。达达尼昂无意间分别冒犯了这三位火枪手，他们为了荣誉要和达达尼昂决斗，达达尼昂只好硬着头皮接受了。本来达达尼昂准备去送死，谁知道来了红衣主教的禁卫队，他们人多势众，要和三个火枪手决斗。达达尼昂则加入了火枪手这一边，就这样大家同仇敌忔，一起战斗敌人。结果他们以胜利而告终，也正以为这次战斗化解了大家彼此的误会，成为了非常要好的朋友。达达尼昂经过努力也加入了火枪队，这样三个火枪手认识了好友，达达尼昂，四个人从此形影不离，有福同享有难同当。大家从此接受了反抗红衣主教的任务………故事也就此展开。作者生动的描写的以后的战斗，一起高超的写作水平烘托出了达达尼昂、阿托斯、波尔多斯、和阿拉米斯这四个个性迥然不同的四个人。看了这个小说我也受益匪浅，一个好汉三个帮，谁都需要帮助，朋友能给自己帮助，就像这四个朋友互相帮助，共渡难关，也正是这样他门才能从一个又一个危险与困难中走出来。而且，人要证明自己就要以实际行动来证明。达达尼昂也正以为如此最终才变成了火枪队的副队长。

大仲马对人物的刻画非常鲜明，达达尼昂就是其中最鲜明的一个。他勇敢、机智、见义勇为、珍惜友谊，是个大英雄，三个火枪手也各具鲜明的特点，阿多斯处理老炼，嫉恶如仇又一身正气，波托斯善良冒失，没头脑，爱自夸自大，阿拉米举止文雅，酷爱神学。这四个性格各异的兄弟为国王和王后赴汤蹈火，他们身上弥漫着英雄主义和浪漫主义的气息，让我们体会到了一种异域“英雄”风情。

《三个火枪手》作为大仲马的成名作、作为一部以历史事件为题材的杰出通俗小说，将宫廷争斗、风流韵事与三个火枪手的冒险经历巧妙地结合在一起，读来生动曲折，在艺术上塑造了一群生动鲜明、性格各异的人物形象，在思想内容上也真实再现了十七世纪上半叶法国统治阶级之间的明争暗斗、互相倾轧的政治局势。一个多世纪以来，本书已被世界各国译成多种文字。人事沧桑，星移斗转，但本书始终风靡于世，脍炙人口，一直畅销不衰，成为一部受世人推崇的世界文学名著。

大仲马深知，惟一借用而无需还债的东西，就是智慧。他以自己的大智慧，创造出一个由非凡的人、非凡的故事构成的文学世界。但是千虑还有一失，有一个非常动人、出人意料的故事，没有写进他的作品：在逝世132年后，大仲马作为这个奇异故事的主人公，完成从家乡小镇迁入巴黎先贤祠的非凡之举。

相信每一位读者在读完本书后，都会被小说展现的传奇色彩与智慧光芒而深深震撼。