北派小说网

第一章 老达达尼昂给儿子的三件礼物（第3页）

“阁下现在就要离开？”

“是这样的——刚才我就请您备好了我的马。听您这口气，好像有人不想听我的吩咐？”

“哪儿的话！马早已经备好，就在门口，您随时可以出发。”

“那就好——就照我的吩咐做吧！”

“怪事儿，难道他怕那小子？”老板心中想。

他毕恭毕敬地鞠了一躬，退了出去。

“千万不能让这个怪小子看到米拉迪[由英文Mylady（我的夫人，我的太太）组成的变体字。原书上注：“米拉迪后面当有一个姓，但原手书本中却并没有加上。在此，我们最好也不做出什么改动。”]”那“阁下”自言自语，“她一会就要到了，已经比预定的时间晚了些。我现在就上马去迎接她——要是知道那封给德·特雷维尔先生的信上都写了些什么就好了。”他边寻思边朝厨房走去。

店老板到了他妻子的房间，他肯定，这个受伤的年轻人绝不一般。因为这时达达尼昂已经醒来。老板对他说，他可能要有麻烦——因为他惹恼了一位爵爷（在老板眼里，那陌生人至少是一位爵爷），或许一会儿警察就会找上他。他劝年轻人不管身体能不能扛得住，最好马上离开。达达尼昂身上没有了短上衣，头上缠着纱布，满脑子里迷迷糊糊，神志尚未完全清醒。他听了店老板的话，站起身来，由老板扶着向楼下走去。快到厨房时，他一下子就瞧见了那个陌生的敌人。那人正站在一辆套有两匹诺曼底骏马的漂亮的四轮马车前，一位从车内探出头来的大约20岁的女人正和他平和地交谈着。

达达尼昂一眼就能看清一个人的相貌特征，这是一种本领。现在，他看见车内的女人楚楚动人，漂亮无比：她的皮肤稍显苍白，卷曲的金发披在肩上，嘴唇粉红，双手雪白，一双蓝色的大眼睛，一副感伤的神情。以前他可从未见过如此美貌的年轻女子，那女人令他顿时怦然心动。瞧那女人现在显得激动异常。

“红衣主教阁下命令我……”达达尼昂听清了漂亮女人的半句话。

“……立刻去英国，只要一打听到公爵离开了伦敦，就立即向红衣主教阁下报告……”这是那陌生人的声音。

“还有别的吩咐吗？”那女人接着问。

“还有一些全都在这盒子里面——过了拉芒什海峡（拉芒什海峡：即英吉利海峡。）您才可以打开它。”

“遵命。您呢？”

“我就回巴黎。”

“是要留下收拾那个无礼的毛小子吧！”

达达尼昂听到别人这样称呼他，不等那陌生人张嘴就冲了上来。

“等着被收拾的是您！”他大喊着扑向那陌生人，“现在，您休想像上次那样，从我手中逃掉！”

“从你手中逃掉？”

“不错！这次，当着一位女人的面，谅您也不好意思再逃走了！”

“别忘了，”米拉迪见自己的人要伸向剑柄，便发话了，“一个小小的失误可能就会破坏全局。”

“您说的对，”那陌生人躬身道，“那您走您的，我也立刻上路。”

他向米拉迪鞠了一躬，便飞身上马，策马离开。那辆四轮马车也向着相反的方向飞驰而去。

“账呢？”老板见住店人没有结账就准备离开了，用了一种鄙夷的口吻追问。

那陌生人转过头冲着一个下属吼道：“你去付账，笨蛋！”他吼完，朝马狠狠地抽了几鞭子。那个下属向老板脚下扔了几枚银币，便快马加鞭，去追自己的主人。

“懦夫！这是什么贵族，就是冒牌货一个！”达达尼昂边叫边追。

由于受了重伤，他禁不起这样的激动。突然他感到全身发软，耳朵里嗡嗡直响。接着，一阵头晕，眼前冒起了金星，便一头栽倒在大街上，嘴里还在念叨着：

“懦夫！懦夫！！懦夫！！！”

“千真万确。”店老板走过来想以奉承话来安慰此时这个可怜的年轻人。

“千真万确，”达达尼昂不断喃喃着，“可她，她多美呀！”

“哪个，哪个她？”老板被年轻人的话弄得莫名其妙。

“那位夫人……”达达尼昂说着便昏了过去。

“哼，反正都一样！”老板知道年轻人听不到了，便道，“那个走了留下这个，这位还是要在此呆上几天的，十一个埃居还是可以赚到手的。”

我们前面讲过，达达尼昂还剩下十一个埃居[原文就是如此。可是前文明明讲达达尼昂有十二个埃居。]老板心中暗自盘算着，一天一个埃居，一住十一天，那就正好是十一个埃居。