北派小说网

雪中查疑获群盗（第1页）

雪中查疑获群盗

【原文】

绍兴沈怀清先生，名嘉征，予师益川夫子之叔也，由巡检仕至臬司，居官廉干和平，故自下僚存历大位。闻公任江西浮梁令时，曾暂署某县篆，适城中常被盗，公履任后严缉之，凡城门出入者，皆盘诘焉，而绝无影响。

一日，大雪崩腾，署后有三层楼最高，可俯阚山川城市，公治酒邀友，至上层赏之。见城中万物比栉，皆被雪漫，惟一家平屋数间，无片雪凝积，而微见烟起。公异之，使人踪迹其处，则邑中巨室也。主人远宦北方，携眷以往，楼屋厅堂，悉皆封闭，而留一仆居门首守之。公疑其为盗薮，集兵役围其前后，入而搜之，至无雪之屋，果群盗潜伏焉。盖夥盗甚众，恐突烟起而动人疑，因就地作数灶以供炊煮，屋低人众，兼之火气上冲，是以雪不积聚，遂群获之，搜出赃物无算。有跳屋而逃者，悉为邻佑所擒。

公讯之，则盗贿其家守门之仆，借屋以为巢穴，食物皆托其代购，群盗日惟高卧，夜则出劫，邑中富饶之家，得无免者。已数月矣，因公履任后，查缉严甚，不敢出城，而人初不料其窟于此处也，遂悉置之法。

《折狱奇闻》

【译文】

绍兴沈怀清先生，名叫嘉征，他是我的老师益川先生的叔父。他由巡检升到按察使，居官清廉、能干、温和、平易近人，所以从下层官员一次又一次升任高官。听说沈公任江西省浮梁县令的时候，曾经暂时代理某县县令。恰在这时，城中经常被盗。沈公上任后严厉搜捕盗贼，凡是从城门出入的人，一律加以盘问，却没有找到一点踪影。

有一天，大雪纷飞，官署后面有一幢三层楼最高，可以俯瞰山河市容。沈公准备酒宴，邀请友人，到最高一层楼赏雪，看到县城中房屋象梳子齿一样密密地排列着，都被大雪覆盖，只有一家几间平房，没有一片雪花凝积，却隐约看到炊烟升起。沈公感到诧异，派人侦察那个地方，却是县城中的一家大户人家。主人到北方很远的一个地方作官，携家眷前往，楼房厅堂，全都封闭，只留下一个仆人住在门口看守。沈公怀疑那里是盗贼汇聚的地方，集合兵卒包围那幢房屋的前前后后，进去搜查。到了顶上没有积雪的平房里，果然有成群的盗贼潜伏其中。原来盗贼的同伙很多，恐怕炊烟浓烈升起，引起别人的怀疑，因而就地挖了几个灶烧火作饭，因为屋低人多，加上炊烟升腾，所以飞雪融化而不聚积，于是捕获了群盗，搜出的赃物无法计算。有跳上房逃跑的，都被附近的居民抓住。

沈公审讯这伙盗贼，才了解是强盗贿赂看门的仆人，借这幢房屋作为巢穴，吃的饭菜都委托看门人代购。这伙盗贼白天只管放心地睡觉，到了夜间出去行劫。城中的富裕人家，没有一家幸免的。已经几个月了。因为沈公到任后，搜查追捕严厉得很，所以不敢出城，而人们当初没有料到这伙盗贼在这个地方建立了巢穴。于是把这伙盗贼一律依法严惩。