北派小说网

三十四新菜上（第2页）

三天以后，源氏和三公主同衾。紫姫的内心很不是滋味。她极力地隐忍着内心的孤寂，虽然希望源氏不要出门，却还是格外殷勤地替源氏衣物添加薰香。但是她虽然强作沉静，脸上仍然不免流露出了怅然若失的神态。这个神态使她显得凄美之至，叫人好生怜爱。源氏暗忖道：“有此一人已足矣!为什么还偏要再娶一人呢？都是因为自身浮薄、行事疏忽，才会落得如此局面。夕雾这般的年纪，却很是忠诚爱妻。也许是朱雀帝没能相中他的原因吧。”他思来想去的，自叹着命运不济，不觉便泪盈于眶，负疚道：“眼下方始新婚，若不前去，则于理不合，还希望你能够答许。以后倘若再负心，实在颜面无光了。况且假若为朱雀帝得知，就又要怪怨我了……”他的思绪纷乱，左右为难，看起来实甚痛楚。紫姫苦涩地一笑，对他道：“现在你自己都没了主见，叫我该如何作想呢？”源氏听出了此话含有深意，他不胜羞愧，无言以对的独自托腮枯坐。紫姫就取来笔砚，挥毫作道：“世事无常深难测，

只愿你我共千秋。”另外又写得些诗句。源氏取来看过，觉得虽然不是佳作，但也极为在理，就站起身来回吟道：“生死绝断终由命，

永不衰竭你我情。”紫姫看源氏欲走却留的样子，就说道：“你这不是让我难堪吗？”催促着他前去。源氏连忙换了轻柔衣衫匆匆而去。背影迅速的消失，衣香却依然留存此间。紫姫感到浑身酸软，倚门目送着他，凄然地暗忖道：“这么多年来，他的年岁已长，收敛了很多，已经不再轻易眠花宿柳了。平安无事到得了今日，可又偏偏生出了这等难以解脱之事。世事也真是变幻莫测啊!”

众侍女们见状，都纷纷私议道：“人生的事，还真没个定准啊!我们的主人拥有好多夫人，可是没有一个不敬惮紫夫人的。现在来了个三公主，架子竟然这么大。紫夫人怎么会善罢甘休？现在她还隐忍着，以后说不定会因为一件小事，就引出种种纷扰呢。”她们感到忧心不已。紫夫人看到众人纷纷猜疑，生怕有失体面，就阻止道：“我家的公子虽有众多夫人，可视称心快意的实在没有，因而常感不足。现在来的这个三公主，她人品极好，就连我也童心萌动，想和她一块儿游戏玩乐呢!你们切不可胡猜乱说。倘若是与身份相同，或者是出身微贱之人争宠，倒还算是有理可说，三公主降低身份下嫁于此，实在是委屈了她。我倒是希望不要与她生疏才好。”中务君和中将等侍女听得了此话，相互眨眼挤眉的，仿佛在说：“紫夫人可真是个大度之人啊!”她们都是紫姫的心腹，对她十分的同情。而另外有一些夫人亦为紫姫抱屈，她们有的还来信慰问，说道：“不知道夫人心里怎么想，像我等失宠之人，倒是不甚在意……”紫姫却思忖道：众人这般的估量我，本就已经徒增烦恼。世事已无常，又何苦要自残身心呢？

如此的满腹思绪，坚持到了深夜五鼓。紫姫从来不曾熬夜至此，她深恐众人诧异，连忙挪进内室，伏卧在**，可是长久的孤枕独宿，又怎能入睡？从前源氏流放须磨，经年阔别的诸多情形，忽然又浮现于脑际。她想道：那时的公子谪戍，距离有千里，心系着其生死安危，哪里能顾及自身安适，假若那场离乱让我们尽皆丢了性命，怎么会有今日这般愁肠百结呢？夜风忽地吹来，凉意顿生，便让她的睡意全消，身体不敢发出声响动静，害怕引得侍女惊异。听到鸡鸣传来，她的心中甚是悲凉。

也许是因夜夜焦躁如此吧!这一晚，她的倩魂竟然离身而去，到得了源氏的梦中。源氏忽然从梦中惊醒，十分惧怕。到了鸡鸣，他便即刻起身，匆忙地要回紫姫住处。三公主还年幼，身旁有乳母陪侍。源氏自己开了边门，转身便走，慌得睡在三公主旁边的乳母，连忙扶了她坐起目送。天色还没有完全亮起来，雪光朦胧的，模糊难辨。源氏走了以后，衣香仍然散漫室中，只闻吟咏古歌“春宵黯然又何妨”之音。庭院中残雪铺排，洁白就如毡毯。源氏到了西厅，嘴里吟着白乐天“子城阴处犹残雪”之诗，抬手轻叩着格子门。因此他长久以来总是夜出朝归，众侍女们均未曾料到，都熟睡了，过了很久才来打开了门。源氏就对紫姫调侃道：“寒意逼人，实在是太冷了，在外面守候如此之久，身子都已经僵了呢!我老早的归来，害怕你难耐孤衾，总是不为过的吧？”说完，就伸了手去扯紫姫垫身的衣物。慌得紫姫连忙藏好濡湿衣袖，扮出和容悦色的表情来，但是并不放肆。她的姿态甚似雨后梨花，让源氏怦然心动。他觉得三公主虽然高贵典雅，但是仍然不及紫夫人的清丽纯朴。

第二天，源氏照例起身得较迟，随后他给三公主写了封信。虽然三公主年少不谙世事，可是他仍是格外讲究地书写。诗道：“不被大雪隔归道，

只因身被朝寒困。”又把信附于一枝新折的白梅枝上，召来了使者道：“你就沿了西廊，把信送过去吧。”然后，他便穿了白色的便服，临窗欣赏起了院中的雪景。他一边拨弄着手中的梅枝，一边细看那略微消融、但尚在“等伴”的残雪上面降下的新雪。这时，一只黄莺忽然立于红梅梢上婉转啼鸣。源氏看见，便不由吟出“折得梅枝满袖香”来。过了许久，方才藏了梅枝，撩开了帘子，往远处眺望。他姿态的洒脱优美，可谓玉树临风，实在让人难以想象他已为人父，并且是身居高位的重臣。他转身回到了室内，把梅枝递至紫姫鼻端，说道：“是花，就应有这种香气!倘若樱花能留得这般的芬芳，天下定然无其他花可比了!”又说道：“我极其喜欢赏梅，如果樱花也能同时开放，那该会有多好啊。”他正闲话间，使者送回来了三公主的复信。那信纸是红色的，装帧得甚是华丽。源氏略有狼狈，心里暗道：“如此的幼稚之笔，怎么可以在紫姫面前出丑？还是得为公主颜面着想，不让紫姫看到才好。但是若将此信隐藏，紫姫又岂不见疑？”想到这儿，他只得展开信纸，给她观看。紫姫斜倚着身子，瞥见那诗道：“雪花迷入春风里，

转瞬身融碧云中。”其笔迹确实是拙劣稚嫩。“十四岁的人，笔迹怎么这般不雅？”紫姫心里暗忖。但是她佯装未见，并默然不语。假若是别的女子，源氏定然已在紫姫面前品头论足了，可是三公主身份尊荣，怎么能够妄加评说呢？他就抚慰紫姫道：“这下子，你可以放心了吧？”

源氏为了去三公主处，这天特意里外修饰了一番。众侍女们初次见到此身打扮，均大加赞赏，都为有如此漂亮的主人而得意。几位老乳母道：“你等不得太过欢愉了!大人虽然漂亮，倘若不慎生出事端来，那就可不好呢!”众侍女们喜忧参半，觉得很是扫兴。

却说朱雀帝移居于寺内之期，定在了本月。他临行前，特意给源氏留了一些信，上面言辞恳切地言及有关三公主之事。他在信中屡屡提起：“凡事都看你的意思。不需要顾忌我的感想。”想到了公主到底年幼，他的心中实难放心，又特地给紫姫写了一封信，上面写道：“小女儿无知，托庇于你们门下，务必望夫人垂怜，对她多加看顾。况且还算得上是亲戚呢。

未绝情缘弃红尘，

思凡隔阻入山道。

我的拳拳爱女之心，在这里直言不讳。唐突冒昧之处，还请见谅!”源氏看完了信，对紫姫说道：“他写得如此可怜，应该回复告知你的意思才是。”说罢，唤来侍女取过酒肴果馔，以款待信使。紫姫实在不知道该如何措辞作复，只好感慨写道：“难绝尘缘因有情，

莫入空门断凡心。”写罢，犒赏了使者一袭女装和一件女子长礼服。朱雀帝看了复信，悄然感叹道：“紫姫的书法和文笔极尽优雅，我那自幼娇惯、幼稚无知的三公主何时才能够与才貌兼备的她媲美呢？”真的是忧心忡忡啊!即将要入山的朱雀帝，可堪忧虑之事实在太多了。女御、更衣都将辞别回到娘家。尚侍胧月夜已经挪居二条院中，那里是已故弘徽殿母后的旧居。这也是朱雀帝的一大心病。尚侍本来想要追随朱雀帝，入山去削发为尼、皈依佛门。但是朱雀帝劝阻她道：“此时随我出家，似乎是有意效仿，恐怕有失郑重，尘缘也难免未绝。”

尚侍胧月夜同源氏曾经有过一段露水情缘。因此多年以来，源氏对她都一直萦系在心。常常想寻个机会见她一面，以慰衷情。可是两人的身份高贵，难免顾虑重重。自从出了那件风靡一时的须磨事件之后，源氏的举动就更为小心谨慎。胧月夜现在已闭居寂地，正想要出家事佛。源氏十分想要探得些她眼下的境况，思念之心更胜于从前。他便时常寻些借口写信给她，以追述情怀。胧月夜认为，现在已经不是追风逐月的年纪，也便不避前嫌，坦然的回信与他。源氏得到她的手书，觉得她较过去更为深沉圆熟。他相思难耐，便频频写信给胧月夜侍女中纳言君，对她倾诉心中的隐情。源氏以为这个人先前曾撮合二人，又召来了她曾作过和泉守的兄长，开言就说道：“我想要和她隔帘一叙，希望你能妥作安排，我就前来。我如今被身份所累，这件事情万勿张扬，因此需要隐秘进行。想来你也不会四下张扬，我也可以放心。”

自然三公主那里是去不了的，源氏只是派人送了信去，以示他的探问。他整天都在家为衣服添加薰香。黄昏的时候，他就带领四五人，借乘着一竹车，悄然离开了宅邸，朝二条院去了。到了宫邸，就让前和泉守前往通报。胧月夜得知侍女传报源氏驾临，不由得大惊，她皱眉嗔问：“不知道这和泉守如何回禀他的？”侍女劝她道：“如果随便找个借口打发了他，实在有失礼节。”于是便将源氏让了进来。源氏向侍女传达了他慰问的来意后，就说道：“烦请尚侍轻移莲驾，以隔帘对诉可好？现在浮薄非礼之心，早就已经消除殆尽，希望放心便是。”他的言辞甚是诚恳。胧月夜推辞不得，只好唉声叹气，膝行而出了。源氏却兴奋起来，心里想到：“她其实还是没变，仍然和先前一样。”两人虽然由帘幕隔开，但是因为曾经耳鬓厮磨，肌肤相亲过，落座以后，各自不免得嗟叹往昔。

源氏的客座设在了东厅的厢房中，连通着厢房的纸隔扇，却被严实地紧锁着。他不由得恨恨道：“我们别来数年，往事还历历在目，如今倒是像防少年偷花贼似的!你如此待我，也未免太过无情了吧!”此时正是夜半，鸳鸯在池塘荇藻间凄鸣不已，此情此景顿添悲凉。源氏见到邸内阴暗冷清，人影很是稀疏，较之昔日的荣华大相径庭，不由得感慨万端，并流泪不止。他并不是效仿平仲，而是真的悲戚。源氏已经不再若浮躁少年，言语也十分的凝重。这时他却探手拉了拉纸隔扇，想要将其拉开。随即便赋诗道：“久别又逢君，再见纸扇隔。

热泪沾襟下，难抑此悲心。”胧月夜回答道：“难禁热泪下，犹如清水流。

胧月夜仍然如当年一般的柔媚多情。她既贪恋着重温旧情，又有一些谨慎流言，一时间前后为难，感到愁苦不迭。源氏见得她此种神情，竟觉得比那些新恋人更具风韵。虽然天露曙色，仍然欢情缱绻，不想离去。黎明中晓霞绚丽，飞鸟成群结队，鸣声很是婉转。春花凋谢了，枝头上冒出了新绿。源氏不由得想起：昔年内大臣所举办的藤花宴，正是在这初夏时令。当时的情景，虽然已间隔数年，却仍栩栩如生，实在是让人依恋。这时中纳言君打开侧门，准备要送他回府。但是源氏行至门外，又转过身来，说道：“藤花是如此的美丽，是怎样染成的呢？我实在难舍啊!”他徘徊着不忍离去。此时旭日东升，源氏映于朝晖之下，容貌更加显得清丽。中纳言君已经多年不曾见他风采，觉得到了这般年纪，相貌还如此的俊美，世间实所罕见。她不由得追思当年，心中想道：“我家的尚侍，跟了这一位源氏大人，又有什么关系呢？她虽然入宫了，但是顶多做了个勤杂尚侍，不能够承袭女御或者更衣之职。既然如此，离开了源氏大人实不应该。这都是因为那个已故的弘徽殿太后多心，才导致了须磨之事的发生，不仅让我家尚侍受了玷污，担上了轻佻的恶名，而且还决绝了两人情缘，实在是很可惜。”

可是，两个人胸中纵有千言万语，这时候哪里能够尽情叙说？源氏迫于身份，不得不顾及到体面。而这个邸内人多眼杂，自是应当谨慎小心一些。日头渐高起来，心里不免生出了一些顾虑。而此时车子已到了廊门下，随从人等轻声的咳嗽催促着。源氏命令随从折来一枝藤花，并赋诗道：“不悔沉沦均因汝，

愿投爱海寻旧情。”他斜靠在壁上，神情看起来苦闷不堪，倒是惹得中纳言君可怜起他来。胧月夜想起了昨夜之事，她感觉羞愧难当，心中很是懊恼。可是又觉得此人实在是可爱，就答道：“爱海虚幻身莫投，

岂因空言复慕君。”源氏的这般情愫就像是少年初恋，连他自己都觉得很荒唐。但是他也许是看周围无人吧，仍然与她订了密约，并且说了许多情话后，这才离去。昔日源氏对胧月夜用情甚深，却时日未久便被生生的抛开了。因此今日重逢，便情怀缱绻，也是在情理之中!

源氏回到了六条院，偷偷走进房内。紫姫起身迎候的时候见他一副春睡未足的模样，心里早就已经明白，脸上却不露声色。看到她如此态度，源氏反而难受得更胜于挨骂。他不明白紫姫为什么如此冷淡，对她的情愁却更甚于往日，于是就向她发誓不改初衷，此生不渝。虽然他对这一次同胧月夜重续旧情之事丝毫未露，但是深知昔日之事，紫姫是了如指掌的，因此只得一味搪塞道：“昨晚隔了纸门与尚侍谈话，不能尽言。改日还拟重晤，只不过要潜踪暗去，以免招人非议。”紫姫笑着答道：“你可真是比少年郎还风流哩!可怜我独自抱枕而眠，好生的痛苦!”言罢，她的泪水终于淌了下来。她的泪水染于珠睫之状，格外的惹人爱怜。源氏说道：“见你如此模样，我心中有多难受啊!我如果是错了，你打我，骂我，都可以啊。但是我什么时候让你凡事闭锁心里呢？你也真是太固执了!”极尽言辞的劝慰她。结果有关昨夜的事情，他竟自和盘托出。源氏没有立刻去见三公主，却待在这里尽心的抚慰紫姫。三公主本人虽然不甚介意，乳母等人却是颇有怨言。倘若三公主也嫉恨起来，那源氏就得另添苦恼了。好在三公主还不解风月，源氏顶多将她视为一个可爱的玩伴而已。

源氏先到了三公主的房中，对她吩咐说道：“薄暮时分，紫夫人就要前来探视明石女御，顺便也来看望你，和你叙一叙话，大家还要亲近些。她的脾气随和，也是个小孩子性格，同你做做游戏倒是挺匹配的。你应该和她谈谈。”三公主不紧不慢地答道：“多让人羞涩啊，叫人讲一些什么才好呢？”源氏回答道：“应对的事情，要视情形而定，到时候自然想得出话来。只是要坦率亲近，不冷落她就好了。”如此详细的教导了很久。源氏很想要紫姫和三公主亲善相处，但是又忧虑紫姫会看出三公主的幼稚无知，在自己的面子上过不去，让大家都扫兴。

紫姫已经决定去探访三公主，并且为此而准备，但是心里却暗忖道：“在六条院里面，那些夫人们没有一个可以与我齐肩。只是我幼年不幸，被源氏君主领养的事情，有些失体面罢了。”她感到恍恍惚惚的，自怜自爱、书写消遣的时候，笔下古歌尽是一些弃妇怨女之词。她自己也很诧异：“从这里来看，我是命定不幸了。”最近源氏见了三公主与明石女御的美貌，现在到了紫姫的房中，便觉得眼前的紫姫，也看不出有什么独特之处。这大概是天天在一起，见惯不惊了的缘故吧!可是在六条院中，毕竟还是她为群芳之首!这真的是堪称奇迹。她的气质高雅，相貌也是闭月羞花，并且姿态娴静之极，浑身绝无一丝瑕疵，加上种种薰香的作用，就形成这超凡脱俗无以复加的美丽了。紫姫的美貌是与日俱增，与年共长的，让人永远觉得清新，并且不会有厌腻之感。源氏感到甚是奇怪：为什么会这么的美呢？紫姫看到源氏入内，忙把字纸藏于砚台底下，但是却被源氏寻到，细细的玩赏。她的书法虽不高妙，却也不乏秀雅。上面有一诗：“红叶点点出绿树，

缘何荻花落秋霜？”紫姫心里的怨意，得了机会便流露出来。但是她极力自制，且不露声色，让源氏甚为叹服。然而此时他心里又生出另一番心思：难得今夜有闲暇，不如抛却顾忌，悄悄地溜出去与胧月夜幽会。他深知这件事情行之不得，但是不管如何抑制，却终是徒劳无功。

紫姫先去了明石女御那里。明石女御对于义母紫姫的亲昵信赖，胜过了生母明石姫。紫姫也百般的疼爱这个出落得格外标致的义女。紫姫和明石女御亲切叙谈了片刻后，就走出界门与三公主相会去了。而三公主那一派天真的孩子气，使她心中大感安慰，就用了母亲般的口吻，谈起了她们彼此的血缘关系。说话间又唤来乳母中纳言，说道：“请你们恕我冒昧。提及血统，我和三公主还是姑表姊妹呢!只可惜至今才有机会见面，你们可要常常去看望我呀。”中纳言说道：“我家公主年幼时丧母，上皇最近又皈依了佛门，她孤苦无依，也没有人怜爱。承蒙夫人如此的厚爱，这真是天赐福泽。出家的上皇也有此愿：希望夫人能够真诚相爱，多多关照这位年幼的公主。她自己也十分依恋夫人。”紫姫说道：“上皇赐书以后，我常常想要竭力效劳公主。只是我才疏德浅，辜负了厚望，真是惭愧之至!”她再也没有顾念，就像对小妹一般，就着三公主喜好的话题，比如欣赏图画，游戏玩乐等等与她闲聊，两个人都如小孩般兴致勃勃。三公主觉得果然就如源氏所言，夫人也稚气尚存，她那无邪之心便更依恋她了。从那以后，她们两个人书信不断，凡是有趣的游戏，总是要共同赏玩。曾经有人断言，三公主进了六条院以后，源氏必会移情新人，并抢去旧人。结果谁知道三公主入居以后，紫姫所受的宠爱，更甚于先前。世人仍然想要闲言碎语，却因为两人相处和谐，而自然的消失了。源氏家的声誉，也因此得以保全。

十月，在嵯峨野的佛堂中，紫夫人为源氏举办了药师佛供养，以作为寿庆。源氏觉得不可大肆铺张，因此便只是私下准备一切所需。然而也做得有模有样。佛像、经盒和包经卷的竹箦，都极为精美，简直让人误将这佛堂当作西天极乐世界了。所诵的经卷为《最胜王经》、《金刚般若经》和《寿命经》，规模很是浩大。这嵯峨野的秋景十分美丽，况且闻知佛堂也颇为精致。满朝的公卿皆来参与祈祷。一路上车马人声不断，红叶耀眼。诸夫人全都致送了精美的礼品，尽数布施给了那些诵经的僧众。

十月二十三日，斋期才圆满结束了，于是又大办了贺宴。紫夫人想到六条院的人口密集，没有什么宽敞的空间，因此将寿筵设在私邸二条院中。她亲自督理了一应事务，诸夫人也主动前来听从紫夫人的差遣。又把侍女的房间全都腾空，精心地布置了，以用作殿上人、诸大夫等人的飨宴之地。将正殿作为客堂，照例将之装饰得金碧辉煌。寿星的席位设了嵌螺铀的精美椅子。主屋西面设一间储藏室，里面有衣架十二，挂着各类服装及被褥等物，外罩着紫色绫绸。源氏面前的两张桌子上，覆盖着中国绫罗桌毯，看上去色泽分明、美艳无比。而装插头花的台，用了雕花沉香木作为台足。头花当中有栖于白银枝上的金鸟，创意十分精巧。这是明石夫人的杰作，明石女御以此作为寿礼。紫夫人的父亲式部卿亲王，赠送了四折屏风，摆放在寿星席座后，照例绘着四季山水，泉水和瀑布皆绘得异常新颖别致。北面靠壁的地方摆了两个柜子，里面盛放着诸种装饰品。南厢摆设了王公大臣座位，足以让左右大臣、式部卿亲王和以下诸人一一落座。舞台贺宴的两侧张有大幕，用以供乐人休息之用。东西两侧另外设了席位，还有盛犒赏品的四十个中国式的礼柜。

乐队一退下去，随即堂上就开管弦乐会，也是极富情趣。皇太子那里负责备办琴瑟之类。而朱雀帝所传的琴与琵琶，以及由冷泉院所赐的筝，平常很难合奏一次。听得其音色，不由得勾起了对先前宫中光景的回忆。源氏暗想道：“已经成为尼僧的藤壶母后，倘若尚在世而举行四十寿辰，我一定要先行操持。可惜她在世的时候，我竟然没有尽得一点孝心。”每次一想到这里，他总觉怅憾。而冷泉院每每念及母后早逝，也倍感世事无常、人生乏味。这年源氏四十寿辰，他本来想要驾赴六条院贺寿，对源氏行以父子之礼，但是因为源氏深恐招致流言，便屡屡谏驾，最终不得一申其意，也因此而寝食难安，