北派小说网

第五章 沼泽农庄上的婚礼（第3页）

那个青年脸上挂着一丝笑意，呆呆地站在那儿。他非常紧张，有些心不在焉，他们说的这些事，或是其他一些故事，好仿佛一点儿都没触动他。安娜穿着她白天的礼服走下来，那神态令人那一理解。她吻了吻在座的人，无论男女。威廉·布莱文与在场的人握了握手，亲吻了他的母亲，他母亲马上开始哭了起来。

新郎新娘坐上马车，关上车门，大家朝他们喊出最后的祝福。

“开车。”汤姆’布莱文喊到。马车又开始滚动，他们看到桉树下面的灯光愈来愈暗，接着很多人都走回屋里。大家已比刚才安静多了。

“他们那儿已点起了三炉火。”汤姆·布莱文看着表说，“我告诉埃玛在九点钟的时候把火生上，门不要锁。现在是十点半。他们一回去就能看见三炉烧得很旺的火，那都是点着的灯，埃玛还将用汤婆子为他们将被子烤得暖暖的。所以我想都已给他们安置好了。”现在大家都很平静。他们讨论着这一对年轻夫妻。

“她说她不需要家里的佣人。”汤姆·布莱文说，“那房子已经够大了，她不愿总有一个佣人在她身边。她想干的事，埃玛会帮她干，这样就不会有人扰乱他们了。”“这样挺好，”丽西说，“那样你会感到更加自在些。”大家持续谈着，布莱文看了看表。“让我们为他们唱支圣歌吧，”他说，“我们可以到知更鸟酒店找到小提琴。”“好，我们去吧。”弗兰克琳说。

奈尔弗雷迪一声不吭地站起身来。姑父和威廉的哥哥也站了起来。这五个人走出去。夜空中星光点点，天狼星在小山边上如同一盏灯般闪闪发亮，灿烂宏伟的猎户星座正向着天边滑去。

汤姆和奈尔弗雷迪走在一块儿。他们的鞋后跟在地上不停响着。

“这可是一个非常美丽的夜晚。”汤姆说。

“对啊。”奈尔弗雷迪说。

“出来真不错。”“是啊。”两弟兄靠得很亲近，并肩走着，非常强烈地感到彼此间的血缘关系。汤姆感到比奈尔弗雷迪小多了。

“自从上次你离开家，到现在已很久了。”他说。

“是啊，”奈尔弗雷迪说，“我想着我越来越老了——但是我并没老。你所使用的东西都使坏了，但并不是你自己。”“你说什么，什么都坏了？“很多和我有关系的人，还有很多和我有关联的东西。他们渐渐全完了。你只好一个人朝前走，或许仅仅是走向毁灭而已。再没有什么人可以在你身边陪你一一块走着。”汤姆·布莱文对他这番话好好琢磨了一会儿。“也许你是还没有改掉你的野性。”他说。

“一点儿也没错，我从来都没有。”奈尔弗雷迪骄傲地说。这时汤姆感到他的哥哥有点儿瞧不起他。他忍不住后退了一步。

“每个人都有自己的路。”他顽固地说，“只有狗没自己的路。那些不能取得他们给了别人的东西，也不能给别人他们所需要的东西的人，就只好自个儿去生活，或是找一条狗去追寻他们。”“他们不用找到一条狗。”他哥哥说。这时汤姆·布莱文又一次感到羞愧，他觉得他的哥哥比他令人敬佩多了。但是就随他伟大吧。假使一个人孤独前进更好，那就让它更好去吧，不管如何他都不愿意那样。

他们走过了一片田野。在那儿，星光下，一阵儿急速的清风拂过了那座小山。他们来到台阶旁，再过去就是安娜的房子了。灯光已经熄灭，仅在楼下的房间与楼上卧房的窗帘上看到一些火光。

“我们最好不要扰乱他们。”奈尔弗雷迪说。

“来吧，来吧。”汤姆说，“我们给他们唱支圣歌，最后的一支。”大约在15分钟的时间里，有些醉意的十一个安静的男人爬过那堵墙，走进紫杉树下的花园，来到一排窗子的外面，在窗帘上还可以看到屋屋子里闪动的火光。于是两把小提琴和一支短笛的尖利的声音划破了那寒冷的夜空。“在羊群守望着的田野上，”一群乱糟糟的男声一起合唱起来。

音乐声刚响起，安娜·布莱文就被吵醒了，她聆听着，感到非常害怕。

“这是守夜的人。”他在她的耳边说。

她依然很紧张，她的心扑通扑通地跳着，感到一种怪异的强烈的恐惧。接着又传来

一群男人非常不整齐的唱歌声。她依然紧张地聆听着。

“这是爸爸的声音，”她低声自言自语着。他们一声不吭地听了一会儿。

“还有我的爸爸。”他说。

她接着又听了一会儿。她现在全都听清楚了。因此她又安心躺在他的怀里睡着了，他紧紧地搂着她，吻着她。外面的人都在唱圣歌，在场的人都在努力唱着，在这迷人的提琴和歌声之中，他们将其余的一切都忘得干干净净的。屋里火光在黑暗中闪动着。安娜听到她的父亲正歌唱着。

“他们可真是有点儿奇怪。”她声音十分低地说。

他们彼此凑得更加亲近一些，两个人的心在一起跳动。在外面的圣歌还未唱完时，他们便已听不见了。