北派小说网

第五章 沼泽农庄上的婚礼（第2页）

“你可以用你的生命来下赌注，她们会……”弗兰克琳的太太说。

“可是，”汤姆·布莱文继续说，“男人要成为男人，就需有个女人—……”“废话。”有个妇女非常严肃地说。

“女人要成为女人，也得需要有个男人——”汤姆·布莱文持续说。

“所有的男人，你们大家都说了。”有一个妇女的声音随着嚷道。

“因此我们就有了婚姻制度。”汤姆·布莱文继续说。

“停停，停停，”奈尔弗雷迪·布莱文说，“请别把我们弄得精疲力竭。”于是全场没了声音，所有的酒杯都斟满了。新娘与新郎像两个孩子般规规矩矩地坐着，在桌子最上首显出两张光彩夺目的脸，但表情漠然。

“在天堂上没有婚姻制度，”汤姆·布莱文又继续说，“可是在人世间就有婚姻制度。”“这就是两者间最大的区别。”奈尔弗雷迪·布莱文讥讽地说。

“奈尔弗雷迪，”汤姆·布莱文说，“你要停一会再讲，我们都会对你表示感激的。人世间除了婚姻之外也就没有什么东西了，你们可以讲到弄钱，或是使自己的灵魂获得拯救，你可让你的灵魂得救七回，你可以拥有许多钱财，但是你的精神依旧感到空虚，十分的痛苦，它告诉你它缺失一样东西。在天堂里无婚姻制度。但是在人世间有婚姻制度，否则的话天堂就会被挤塌了，天堂下是没有底的。”“你们听他说的是什么话。”弗兰克琳的夫人说。

“让他说下去，托马斯。”奈尔弗雷迪嘲笑道。

“假使我们一定要当什么天使，”汤姆·布莱文说，他越讲越带劲了。“假使在他们间没有男人女人之说，那么，一对结婚的夫妇就是一位天使。”“这都是白兰地灌得，”奈尔弗雷迪·布莱文说。

“因为，”汤姆·布莱文说，所有的人对他的这一番胡话十分感兴趣了。“一个天使不能不如一个人。假如天使只不过是人的灵魂减去了那个人，那它就更不如一个人了。”“一点儿也没错。”奈尔弗雷迪·布莱文说。

在场的人都大笑起来。汤姆·布莱文更被激励起来了。

“天使应当超过人。”他接着说，“所以我说一个天使应该拥有一个男人和一个女人的灵魂”“赞美上帝。”弗兰克琳说。

“赞美上帝。”汤姆重复说。

“其余的那些女人该如何？”奈尔弗雷迪非常开心地问。其余的人都感到有点儿不耐烦了。

“那我不能告诉你。我不清楚到最后审判日还有人会剩余呢？那就随它去吧。我要说的是，当男人和女人的灵魂联结在一起的时候，那就出现了一位天使——”“我不懂什么是灵魂。我只知道一加一偶尔会等于三。”弗兰克琳说。可是只有他自己笑了笑。

“肉体和灵魂，没有什么区别。”汤姆说。

“对你的夫人该怎么说呢，她在接触你以前已结婚了吗？”奈尔弗雷迪询问道，显然对汤姆的话感觉有点儿生气了。

“我可以告诉你。如果我将来变成一个天使，那天使便是我结过婚的灵魂，而不是我的单身汉的灵魂。同理，也不是我做孩子时的灵魂，因为那时我没有一个可以变成天使的灵魂。”“我总记得，”弗兰克琳的夫人说，“当我们的哈罗德情况非常糟糕的时候，他都忘了，总是想着镜子后的一个天使。‘你看妈妈，’他说，‘看那个天使。’‘那里没有天使，我的小宝贝，’我说。但是他不同意。我将那镜子从梳妆台上撤走了，但是没有用。他还说那镜子还在那里。我的天呢，把我吓坏了。当时我就知道他将会活不成了。”“我也记得。”另外一个男人，汤姆的大姐夫说，“母亲有次因为我说我鼻子里有一个天使，她痛痛地揍了我一顿。她见我捅鼻子，就询问我，‘你干嘛总捅你的鼻子，别再这样了。’我说。‘在我鼻子里有个天使。’没料到她立刻就狠狠地打了我，可我说的是真的。我们经常把那到处飘飞的毛毛球叫做‘天使’。不知为什么，我将那个毛毛球跑进鼻子里去了。”“根本没法儿想，孩子们把什么都往鼻子里放。”弗兰克琳的夫人说，“我还记得我们的亨米，她把铃兰花中的他们叫‘蜡烛’的那个东西塞进她的鼻子里了。可把我们给忙坏了!看到她把那东西往鼻子里捅，但我怎么也没有料到她会如此笨，将它就捅进鼻子里了。她那时才只是个七八岁的小姑娘。啊，天哪，我们弄来一根织毛线的钩针，我也不知道是怎么……”汤姆·布莱文的灵感忽然消失了。他把要讲的话竟然忘记了，他现在又随别的人一起大喊大叫起来。外面教堂里的守夜人来了，他们唱着赞歌。他们也被邀请到这已经被挤得很满的屋子里来。他们带了两把小提琴与一支短笛。他们在客厅里演奏了圣歌，在场的人都拉开嗓子随着他们唱，只有新娘与新郎眼里泛着幸福的光芒，显出一副十分奇怪的神色，坐在那儿。他们差不多没有唱，或者只不过是动了动嘴唇。守夜的人走了。接下来又来了演剧队。演剧队出演的是圣乔治的神秘剧。现场所有人都变成侍从跟在其后。他们一起拿着木棍和一些盆子、罐子乒乒乓乓地乱敲着，满屋子响起了欢呼声与鼓掌声。

“谁知道，有次我扮演魔鬼，把头都打破了。”汤姆·布莱文说，他大笑着，眼泪都笑出来了。“他们像打鸡蛋一般，打得我都失去知觉了。可我告诉你们，醒来后我又与圣乔治一块儿扮演了约翰尼·罗杰。”他大笑起来。门外有人敲门。

“马车来了。”有人在门口喊到。

“快点儿进来。”汤姆·布莱文说。一个红着脸的人大笑着走进来。

“你们现在赶快准备钻进被窝去吧，”汤姆·布莱文大声说着，“愈快愈好，你们要是不能如同闪电一样马上就走，你们就别走了，今晚分开睡。”安娜一声不响地站起来，走过去换衣服。威廉·布莱文原本也要出去，但是迪利给他把帽子和上衣拿来了。她帮着那个青年把衣服穿上。

“好，祝福你们。我的孩子们。”他的父亲大叫说。

“油已然撒在火里了，那就随它去炸吧。”他的叔父弗兰克琳说。

“慢慢的总是好的，慢一点儿稳一点儿总是好的。”他的婶子，弗兰克琳的夫人，表示不赞成地说。

“可不能太着急。”他的一个姑父说，“不能像公牛那样在大门口硬顶。”“让人家自己去探索。”汤姆·布莱文愉快地说，“不要到处去给人提建议，现在不是你结婚，而是他。”“他不用太多的指教。”他父亲说，“有些路确实需要有人指导，另外有些路一个独眼龙也能走过去。可这条路不论是瞎眼的还是独眼龙，或是瘸腿的可都能走过去——感谢上帝，他哪样也不是。”“你不要对走路的能力太相信了。”弗兰克琳的夫人叫着说，“有许多男人只走了一半，要了他的命也走不了，还是让他始终活下去吧。”“哦，你怎么知道的？”奈尔弗雷迪说。

“有些人你看他的表情就清楚了。”他的嫂子回答说。