北派小说网

第一章 汤姆布莱文娶下一位波兰太太1（第3页）

“你会骑马吗？”布莱文问她。

“如果可以骑，我倒很愿意试试——我从来也没有骑过马。”她说。

“那么来吧，今天你试试吧。”他说。

于是他红着脸把她抱上马鞍去。她不停地大笑着。

“我会摔下来的，这不是供妇女骑坐的马鞍。”她大声说。

“你好好抓紧了。”他说，然后就牵着马走出了旅馆大门。

那女孩子非常不稳当地骑在马上，使劲抓住马鞍。他用一只手扶在她的腰边，稳住她。和她离得很近，仿佛搂抱着她似的抓住她，他在她身边走着，仿佛有些难以自持了。

那马沿着河边慢腾腾地走着。

“你要不要把两腿劈开坐正了？”他对她说。

“我当然知道我得那样坐。”她说。

在当时，妇女的裙子都时兴绷得紧紧的。她费了好大劲总算劈开腿坐在马上了。她的行动还非常规矩，她非常在意把她的漂亮的大腿给盖上。

“这一段路好多了。”她说，低头望着他。

“啊，是的。”他说，盯着她的眼神，他感受浑身都软绵绵的了。“我不知道他们为什么要制造出那么一种侧鞍来，简直能把一个女人扭成两截儿。”“那我们就先走了，你仿佛暂时不会离开这里了？”布莱文的朋友们在大路边叫嚷着。

他顿时气得满脸通红。

“啊——别着急。”他大声回应说。

“你要在这儿呆多久呢？”他们问道。

“我不会在这儿度过圣诞节的。”他说。

那女孩子亮开她的银铃般的嗓子大笑了。

“那么好—再见!”他的朋友们大声说。

于是他们就骑着马走了，他满脸通红，还得尽量要跟那女孩子表示出若无其事的样子。可是立马又回到旅馆里去，把他的马交给旅馆里一个看马的掌管，然后就和那个姑娘跑到树林子里去，甚至连他自己也不知道要做些什么。他的心跳得非常厉害，他想到这是一次非常光荣的冒险活动，被挑起的情欲简直使他要发狂了。

他简直没有方法离开她，虽然他已答应不会再干涉那个女孩的事，但是那天晚上他依然住在那家常住的旅馆里。吃晚饭的时候，他瞧见了另外一个家伙:一个个头很小的中年男子，长着铁灰色的胡须和一张仿佛猴子一般的怪异的脸，但是看来非常有意思，况且就它本身而言，差不多也可以称为很帅气了。布莱文猜测他一定是一个外国人。和他在一起的还有一个英国人，那个人总是摆出一副非常正经的模样。他们四人坐在一张桌子上，两男两女。布莱文一直专注观察着他们的情况。

他看到那个外国人怎样用一种非常有礼貌的看不起人的态度款待那两个女人，好像她们只不过是两个惹人疼的动物罢了。布莱文的那个姑娘也摆出了一副贵妇人的态度，但是她嗓音却已经泄露了她的秘密。她极度渴望再次挽回那个男人的心。但是，当甜品送上来的时候，那个矮个儿的外国人从桌边扭转过头，冷静地观望着屋子里的情形，好像无所事事的样子。他那张冷漠的具有动物般机敏的脸使布莱文颇为吃惊，一双圆圆的棕色的大大的眼睛，仿佛猴子一般的棕色的眼珠全部外露着，冰冰冷冷地向周围观望。他实际上在是默默仔细观察着另外那个人。后来他又朝布莱文看过来，布莱文对着他转过来时的那张老态的脸，看着他又完全无意要和他结识的眼神，感到非常怪异。那对圆润的察觉一切、非常冷酷无情的眼睛之上的眉毛长得非常高挑，眉毛上边有一些浅浅的皱纹，仿佛像个猴子。这是一张老态的上了年纪的脸。

这个人不论怎么看都像一位绅士，一位显赫的贵族。布莱文着迷似的呆望着他。那女孩在她面前的台布上用手来回不停地往一起推面包皮，气得也满脸通红，看起来非常不自在似的。后来，当布莱文默默地静坐在大厅里，心情尤其激动、不知该如何是好的时候，那个矮个儿的陌生人突然甜甜地笑着，非常客气地走过来，递给他一支香烟说:“你抽烟吗？”布莱文从来没有抽过烟，但是他却把陌生人递给他的烟，用他那粗壮的手指来回揉搓着。脸皮一直红到头发根。然后，他用他那对热情洋溢的蓝色大眼睛盯着那位差不多不会说话的肿眼皮的外国人。这个人在他身边坐下来，他们开始交谈，主要说一些有关马匹的问题。

他们在一起议论了很久，有时对方听不清楚布莱文讲的一些谚语，他忍不住像个小姑娘一样羞愧得满脸通红。议论完之后他们相互告别，握了握手。那个外国人向他深深一鞠躬，再次向他道别。

“再见。”然后他就走上楼去了。

布莱文也上楼到自己的房间里去，他躺在自己的**，呆呆地看着夏夜的星空，他的全部生活已经卷入一个大旋涡里面了。这一切究竟是怎么回事呢？明显还存在一种和他所了解的生活根本不同的生活方式。世上还有些他不知道的东西，究竟还有多少呢？他所接触到的这些又算些什么？在这种新的环境中他究竟处于什么位置？一切的一切究竟意味着什么？在他所知晓的全部事情或者他完全不知晓的事情中，究竟什么是生活？他最终睡着了，第二天清晨，在旅馆里其他客人都没有睡醒的时候，他就骑马离开了。他不想在那天清晨再见到任何一个人。他的头脑非常激动。那个女孩和那个外国人，他根本不知晓他们的姓名，但是他们在他的内心里燃起了烈火，他被烧得完全暴露出来了。在这两种完全不同的经历中，或许和那个外国人的相识更具有深刻的意义。但是那个女孩——他现在还没有想好如何看待那姑娘。

他根本不知道他必须要离开那里，如他所做的那样子。他毫无法子地认真回顾了一下他的那些经验。

这两次邂逅的结果是，他禁不住每日每夜都在想着那个****的女人，以及她和那个个头矮小、受过国外教育的干瘦的外国人交谈的情景，怎样也忘不掉。只要他的脑子空闲下来，只要他一离开他的那些伙伴，就开始不停地想象着他如何和一些好像他在梅特罗克碰见的那个外国人同样的皮肤润滑、神情高雅的人密切地交流的场景，并且在这种非常亲密的联系中，时常还带有一个使他很满意的****女人。他整天都沉溺在这种有趣的，他曾亲身体验过的梦境之中。他的双眼炯炯有神，走路时老是把头扬得很高，一方面充斥着贵族的高雅给他带来的无法描述的快乐，另一方面又苦苦想念那个女孩子。

后来，这个梦境的光彩渐渐消失，他已经适应的那种生活的残酷性已经开始显露出来了。他非常厌恶这种情况，那一切只不过都是他的幻想，他是完全被骗了吗？他无法再接受那平庸的现实了，他犹如一头公牛一样立在门口，固执地不肯再进入他以往所习惯的自己的生活圈子里去。

他渴望赶紧结婚，不论如何，得快些稳当下来，使他能逃出他已陷进的泥沼。但是如何做才能成婚呢？他感受到自己的手脚都不听使唤了。他曾经见到过一只小鸟被粘住的情景，那对他简直就像是一个噩梦。他开始对自己的无能为力感到无端地气愤。他期待找到一个什么东西能够让他牢牢抓住，使自己跳出泥淖。但是没有抓住事物。他总是望着一些年轻的妇女，期待找到一个能够和她结婚的人，但是她们当中没有他想要的。他清楚，想去和跟那个外国人共同生活的女人结婚是荒谬可笑的。

但他还是这样想着，并且始终怀着那些梦想，怎样也不愿再接受科西泽和伊尔科斯顿的现实。他时常在红狮酒店里他的那个角落镇静得坐下来，吸着烟，默默地想着，偶尔举起他的啤酒杯，但还是一言不发，如他自己说的，全然像一个倒霉的、给人家打工的了。