北派小说网

普罗泰戈拉篇（第1页）

《普罗泰戈拉篇》

朋友：你去哪里了，苏格拉底？你一定是去追求迷人的阿尔基比亚德了。前些天我还见过他，他仍然那么漂亮，但是苏格拉底，我们私底下说，他已经成年了，已经长胡子了。

苏格拉底：那又怎样？你不是荷马忠实的崇拜者吗？荷马说青年长出第一撮胡子的时候是最迷人的，阿尔基比亚德现在正是处在这个时期。

朋友：最近有什么新鲜事发生吗？你是不是刚刚和那个青年分开，他对你怎么样？

苏格拉底：我俩很好，特别是今天，他来求我帮忙，和我说了好一阵子话。你猜得没错，我刚刚和他分开。但是我得告诉你一件怪事，尽管他当时在场，我却经常忘了他的存在。

朋友：这是为什么呢？你和他之间是不是有什么矛盾呢？至少在雅典，你肯定碰不到比他更漂亮的青年了，是吗？

苏格拉底：事实上，我碰到了，比他要漂亮得多。

朋友：真的吗？雅典人还是其他国家的人呢？

苏格拉底：其他国家的。

朋友：他从哪里来？

苏格拉底：阿布德拉。

朋友：这个外国人让你神魂颠倒，你居然认为认为他比克利尼亚之子还要漂亮吗？

苏格拉底：是的。难道依靠完美的智慧就不能得到献给漂亮的棕榈枝吗？

朋友：你的意思是你刚刚遇到了一位非常聪明的人吗？

苏格拉底：如果你觉得合适，那么应当说是世上最聪明的人。

朋友：什么？普罗泰戈拉在雅典？

苏格拉底：是的，他已经过来两天了。

朋友：你刚刚还见过他了？

苏格拉底：是的，我们在一起谈了很长时间。

朋友：不要浪费时间了，把你们的谈话内容告诉我吧。你就坐在这里吧，奴仆会给你安排座位的。

苏格拉底：好的，如果你愿意听，我将感激不尽。

朋友：是我应当感谢你。

苏格拉底：这么说来，我们双方都有好处，那么请听吧。

昨天半夜的时候，希波克拉底敲打我的门，他是阿波罗多洛之子，法松之弟。门开了，他急匆匆地走进来朝着我大喊：“苏格拉底，你睡醒了吗？”

当时我躺在**，迷迷糊糊地辨出他的声音来，我说：“噢，是希波克拉底啊。我希望你没带来什么坏消息吧？”

“是好消息，”他答道。

“我最喜欢听好消息了。”我说道，“你为什么要在这个时候来找我呢？”

“普罗泰戈拉到了，”他边说边站在了我的身边。

“他前天就到了，你才知道啊？”

“我是昨天傍晚的时候才知道的。”他说着摸到我的床边，在我放脚的那头坐下，又说：“昨天晚上，我从欧诺厄回来的时候已经很晚了，我的奴隶萨堤罗斯逃跑了。我正在努力将他抓回来，但有件事使我顾不上去管他了。我到家后吃了晚饭正要上床睡觉，我的兄弟告诉我普罗泰戈拉已经到了。尽管已经很晚了，我还是很想马上就来找你。不过后来想想时间确实已经太晚了，还是去睡觉吧。我在**眯了一觉，就马上起床来见你。”

他表现的如此坚决而又显得非常激动，让我感觉很吃惊，于是就问他：“你怎么这么关心这件事啊？普罗泰戈拉伤害过你吗？”

“他当然伤害了我”希波克拉底笑着答道，“他不愿意和我分享自己的智慧。”

“不是这样的，”我说道，“如果你能够支付足够的学费，说服他，那么他也会使你聪明的。”

“真的就那么简单吗！”他绝望地说道，“如果真是这样的话，我肯定不会吝啬，哪怕把我所有的钱花光，或者把我朋友的钱也花光。我来这里就是要说服你为了我去和他谈谈。一方面我还太年轻，另一方面我从没有和普罗泰戈拉见过面，也没有听他过说话。上次他来雅典的时候，我还很小。你是知道的，苏格拉底，现在每个人都在赞扬他，说他是最能干的演说家，让我们出钱把他请过来访问吧。我听说，他现在住在希波尼库之子卡里亚的家中，你快起来吧！”

“亲爱的希波克拉底，”我说道，“我们不能去这么早啊。让我们先去院子里散散步，等到天亮了再走。普罗泰戈拉大部分时间都会在家里待着，所以你不用着急，我们肯定能找到他的。”

然后，我们起身到院子里去，在那里来回走动，为了试探一下希波克拉底的决心，我准备问他几个问题，考验他一下。我说：“希波克拉底，你现在想去见普罗泰戈拉，给他去送钱，你知道你要见的是什么样的人吗？他会使你成为什么样的人呢？比如说，你想要去见与你同名的科斯岛的医生希波克拉底，付钱给他，那么有人会问你，你认为这位希波克拉底值得你付钱给他吗？对这个问题你会怎样回答呢？”

“我会说，我是凭他做医生的能力。”

“那么你希望自己能够成为什么样的人呢？”

“我想成为一名医生。”

“又好比你想去见阿耳戈斯的波吕克利图或雅典的斐狄亚斯，付钱给他们，那么有人会问，你认为他们凭值得你付钱给他们，对此你会怎样回答？”