北派小说网

吕西斯篇（第2页）

那么你要注意，希波泰勒，别用你的诗歌把自己给辱没了。我可以保证，用诗歌伤害自己的诗人不是好诗人，因为他给自己带来伤害，而你也不会把这样的诗人称作好的。

他答道，的确不会，要么就太不合理了。听了这种解释，苏格拉底，我相信你。在可能的情况下，请你给我提些建议，就像恋爱中的人应当采用什么样的行为或谈话才能取得情人的欢心。

我说，这可不是一件简单的事。但是你如果愿意带我去和吕西斯交谈，我也许能给你做个榜样，告诉你该怎么对他说，而不是用你习惯的讲演和颂歌去对待他。

他说，好吧，这并不难。

只要你和克特西普一起去体育场，坐下来聊天，我肯定吕西斯自己就会来，因为他非常喜欢听人谈话。还有，今天是赫耳墨斯节，少年和男人都聚在一起，我想他一定会来的。如果他没来，你可以让克特西普去叫他来。克特西普的表哥的吕西斯是好朋友，他们都认识的。

我们就这么办吧！我喊道。于是我带着克特西普一起朝体育场走去，其余的人也都跟来了。

到了体育场里面，我们看到那些孩子们已经结束了献祭，但仍然穿着节日的盛装，聚在一起玩趾骨的游戏，崇拜仪式也已经完了。他们中大多数人在场外玩耍，也有些在更衣室外的一个角落上从小篮子中摸出骨片来玩猜单双的游戏，此外还有一群人在旁观，其中就有吕西斯，他站在男童和青年中间，头上戴着花冠，面容俊秀，体形较好，无人可以与之相比。你不但可以说他漂亮，而且可以说他很高贵。我们这群人走到更衣室的另一端坐了下来开始聊天，因为体育场里已经没有什么活动了。这时候，吕西斯不断地转过头来朝我们这边看，显然有些想要过来的意思。但有很长时间，他都在犹豫，不愿意一个人过来。等到在场边玩游戏的美涅克塞努看到克特西普和我，走过来与我们坐在一起时，吕西斯也随着他的朋友走了过来，在他朋友边上坐了下来。

还要说得是，我们这群人中的其他人也都过来了，其中有希波泰勒，他小心翼翼地找了个位置，免得被吕西斯看到，就怕冒犯了他似的。他就这样默默地站在靠近吕西斯的地方，听我们谈话。

谈话开始了。我盯着美涅克塞努说，德谟封之子，你们俩谁的年纪大？

他回答说，这个问题我们都讨论过了。

你们俩哪个更好，这个问题也讨论过了吗？

是，那当然了。

我想，你们也讨论过你们俩哪个更漂亮吧？

听了这话，他们两人都乐了。

我又说，我不想问你们谁更富裕，因为你们是朋友，对吗？

噢，天哪，当然是！他们两人都叫喊起来。

有人告诉我们，是朋友就要分享一切。只要你们真实地把你们之间的友谊告诉我，我想由谁来回答不会有什么差别的。

对此他们都表示同意。

我开始问他们在正义和智慧方面谁比较优秀的时候，外面有人进来把美涅克塞努叫走了，说是体育场的主人叫他去，我猜想，也许是和献祭有关的事。他走了，我就接着问吕西斯。

我说，吕西斯，我想你的父母非常爱你，对吗？

他说，的确非常爱。

他们希望你越快乐越好。

那当然。

如果一个人是奴隶，不能做他想做的事，你认为他会快乐吗？

不会，绝对不会。

好，如果你的父母爱你，希望你快乐，那么他们肯定会想方设法让你快乐。

他们当然会这样做。

我想他们会允许你做你想做的事，从来不责备你或者阻止你去做想做的事。

不，苏格拉底，他们经常阻拦我。

怎么会呢？我说。他们希望你快乐，却阻止你做你想做的事。举个例子来说吧，如果你想坐你父亲的马车，在途中想要自己拿起缰绳来赶车，他们会阻碍你吗？

他肯定会这么做。

你说得他是谁？我问道。

我父亲花钱雇来的一个车夫。

雇来的！我喊了起来，他们竟然雇一名来管牲口的奴仆来管束你，为这种事还要付钱给他？

的确如此，苏格拉底，他说道。

那么他们会允许你赶你那辆骡子拉的车？或是允许你用鞭子抽打骡子吗？

你说他们会允许我？他反问道。

他们不允许？我说道，难道没有人可以鞭打骡子吗？

当然有，赶骡子的可以鞭打骡子。