北派小说网

卡尔米德篇（第1页）

《卡尔米德篇》

昨天晚上，我们从波提狄亚军营回来，走了好一阵子，我想应该去看一下以前经常去的地方。于是，我去了位于王宫神庙对面的陶瑞亚斯体育场，有很多人在那里，大多数人我都认识，但不是全部。我的到来出乎人们的预料，我一露面，他们就远远地从四面八方围了上来和我打招呼，那个做事总是像个疯子的凯勒丰首先来到我面前，他抓住我的手说：“苏格拉底，你是怎么从战斗中脱险的？我们走后不久在波提狄亚就发生了激战，但是消息刚刚才传到雅典”。

我答道：“就像你们刚才突然看见我差不多。”

他说：“有消息说战斗非常凶残，我们好多认识的人都牺牲了。”

我答道：“这样说很接近事实。”

“我假定，”他说，“你当时在场。”

“是的。”

“那么请坐下来，把整个经过告诉我们，我们听到的消息不完整。”

说着话，他带我来到克里底亚身边，他是卡莱克鲁斯之子。我向他和其他人打招呼，坐了下来，把军队里的消息讲给他们听，并回答了他们的一些问题。

这些事说得差不多以后，我回过头来问他们家里发生的事，涉及哲学讨论的现状和青年人的状况。我问他们有没有哪个青年富有智慧或者很高尚，或者在两方面都很突出。

克里底亚向门口看了一眼，有几位青年正在朝这里走来，他们大声讨论着，后面还跟着一大群人。“关于美貌的青年，”他说道，“我想你很快就能自己作出判断，刚才进来的这些人都是当今最美貌的人的亲密护卫和情人，大家都是这样认为的，而他也不太像是徒有虚名。”

“他是谁，”我说道，“他的父亲是谁？”

克里底亚回答说：“他叫卡尔米德，是我的堂弟，我舅舅格劳孔的儿子。我想你可能也认识他，只不过在你离开此地的时候他还小呢。”

“我确实认识他，”我说道，“因为在他还小的的时候就很优秀，而我想现在他肯定已经是个大人了。”

“你马上就能看到他现在多大了，长得什么样了。”此后，克里底亚就一句话也不说，盯着正在走过来的卡尔米德看。

“我的朋友，你知道我不擅长测量，当美貌的事物出现时，我就像一把没有刻度的尺子，因为在我眼里几乎所有青年都是优秀的。但是此刻，我承认，我一看见他就被他的俊美和形体感到震惊。他进来的时候，后面还跟着第二批情人，更令我心中充满惊奇和困惑。像我们这样的成年人有这样大的影响可能不足为奇，但我注意到，那些孩子，从最大的到最小的，全都转过头去看着卡尔米德，就好像他是一尊雕像。”

凯勒丰对我说：“苏格拉底，你认为这位青年怎么样？他长得漂亮吗？”

“漂亮极了。”我说。

“如果你能看见他的**，”他答道，“你就不会说他的长相漂亮了，他确实是绝对完美的。”

对此他们全都表示赞同。

我说：“诸神啊，如果他还有另外一种东西，那么他确实就是尽善尽美的！”

“那是什么东西？”克里底亚说。

“高贵的灵魂！在你的家族里，克里底亚，他应该有高贵的灵魂。”

“他的内心和他的外表一样美丽和善良，”克里底亚答道。

“那么在我们看到他的身体之前，我们不应该要他脱衣服，而应该让他向我们显示他的灵魂，好吗？他这个年龄肯定喜欢谈话。”

“他会愿意的，”克里底亚说，“我要告诉你，他确实已经是一名哲学家，而且还是一名重要的诗人，这不仅是他自己的想法，好多人也这么想的。”

“我亲爱的克里底亚，”我答道。“这是你的家族成员的一个特点，是你们从梭伦那里继承下来的。但是。你为什么不把他叫过来，把他介绍给我呢？哪怕他更年轻，当着你的面让他和我们谈话也没有什么不可能的，你是他的监护人和堂兄。”

“好吧，”他说道。“那我就叫他过来，”克里底亚转过身去对仆从说：“去喊卡尔米德来见一位医生，他前天对我说身体不舒服：”然后，克里底亚又对我解释说：“他最近抱怨说早晨起来时头疼。你干吗不让他相信你知道如何治疗头痛呢？”

“如果他愿意来，我肯定这么做。”我说道。

“他一定会来的。”他答道。

像他说得那样，卡尔米德真的来了。大家高兴地挪动着位置，他们推攘着邻座的人，都想坐得离他近一些，而原先坐在两边末端的人不得不站起身来，另一个只好挪到外圈去了。卡尔米德走了过来，在克里底亚和我中间坐下。但是，我的朋友，这个时候我却感到自己胆小了。我先前自信有能力改变他的信念，但我的大胆在这个时候却消失了。克里底亚告诉他我就是那个能治病的人，而这个时候卡尔米德用一种无法言喻的方式瞧了我一眼。就好像要向我提问似的。体育场里的所有人都围了过来。此时，我看到了他的外衣下俊美的身子，我的欲火顿时点燃起来，无法控制自己。我在想，昔日狄亚斯对爱的性质理解得何等好啊，在谈论一位俊美的青年时，他警告他人说，“在看到这只想要吞食你的雄狮时不要摇头乞怜”，我感到自己好像已经被一种野兽般的欲望征服了：不过，当他问我是否懂得治疗头疼时，我还是努力作出回答说：“我懂。”

“如何治疗？”他说。

我对他说，有一种树叶可以治头疼，不过在使用时必须念咒语，如果在使用树叶时病人能够念一下咒语，那么他就能痊愈，如果不念咒语，那么树叶就失效了。

“请你口述那个咒语，让我把它记下来。”他说。

“这样做是不是要征得我的同意呢？”我问到。

“当然要征得你的同意。”他笑着说。

“很好，”我说道，“那么你是认识我的，是吗？”

“我当然认识你，”他答道，“我的同伴们对你的谈论非常多，我还记得，当我还是个孩子的时候，就在这里见到过你和克里底亚讨论。”

“我很荣幸你还记得我，”我说道，“我以后不会再有机会和你在一起，也不会向你更好地解释这个咒语，我以前解释起来总是感到很麻烦。卡尔米德，这个咒语决不是只能治头疼。我敢说你听优秀的医生对前来治疗眼睛的病人说过，他们无法只治疗眼睛，要想治好眼睛，他们还得治疗病人的头。他们还会说，如果只治头而不治身体的其他部分，那是极端愚昧的。按照这种证明，他们对全身进行治疗，试图同时治疗整体和部分。你注意过他们说得这些话吗？”