北派小说网

北派小说网>海明威短篇集哪个译本好 > 登陆前夕(第3页)

登陆前夕(第3页)

“我从来都没有喝醉过。我从来都没有跟女人睡过觉。”

“来吧,上帝。你去做你的事情去吧。把他揍一顿吧。”

“快走吧,尼克。我们出去走一走吧。”

加林斯基递给了尼克酒瓶。他喝了一大口然后就跟着那个高个子波兰人出去了。

他们听到加林斯基在门外大声叫喊:“我从来都没有喝醉过。我从来都没有跟女人睡过觉。我从来都不会说谎。”

“赶快揍他一顿,”那个吹毛求疵的人在低声细语地说。“上帝,不要让他自己闲着,你揍他一顿。”

“他们确实是很好的一对,”尼克说。

“这一个吹毛求疵的人如何?他是从哪里来的?”

“他以前在救护队干过两年的时间。到后来他们打发他回家了。他回来是被大学开除的,到现在又回去了。”

“他喝得实在是太多了。”

“他感觉不高兴。”

“我去弄一瓶葡萄酒来吧,让我们到救生艇上去睡觉去。”

“赶快走吧。”

他们在吸烟室的酒吧里面停留了一阵。尼克购买了一瓶红葡萄酒。莱恩站在酒吧间前面,身上穿着一身法国军装,看起来显得个子特别高。吸烟室里面有两伙人正在打扑克,赌注下的还真的不小。尼克本来是想打牌,但是转念之间想到这是最后的一个夜晚,所以就不想打了。吸烟室里面每个人都在玩牌。舷窗全部都关着,而且百叶窗也一样拉下来了,因此室内烟雾腾腾,而且热气袭人。尼克看了一下莱恩,说道:“想不想打牌?”

“我不想打。我们还是一边喝酒一边谈一谈吧。”

“那我们去买两瓶。”

他们一起走出了闷热的吸烟室,来到了甲板上,手中提着两瓶酒。爬到了一艘救生艇上去并不困难,但是,尼克爬到了吊艇架上,望着下边的海水,他感觉害怕了。他们爬进了救生艇,把救生带系上仰天躺在座板上,却是很舒服的。他们感觉到自己置身于海天之间。这和在大船上面饱受颠簸之苦可真的是不太一样。

“这真的是好极了,”尼克说。

“每天晚上我都睡在救生艇上。”

“我特别害怕夜里做梦,突然夜游起来。”尼克说道。他把酒瓶的软木塞拔了出来。“我睡觉是在甲板上。”

他把酒瓶递给了莱恩。“这一瓶你就自己喝吧。把另外的一瓶打开给我喝,好不好?”那个波兰人说道。

“那么你就喝这瓶吧,”尼克说道,说着他就把另外一瓶酒的软木塞拔了出来,在黑暗当中和莱恩碰了一下酒瓶。他们就开始喝起来了。

“你在法国一定会弄到比这酒还好的酒,”莱思说。

“我是不会到法国去的。”

“我已经忘记了。但愿我们能够永远在一起当兵。”

“我可是不顶用,”尼克说道。他在小船的舷边俯视着黑暗的海水。他从大船跨过了吊艇架真危险,可把他吓死了。

“我不清楚我会不会觉得害怕,”他说。

“应该不会的,”莱恩说。“我觉得是不会的。”

“去看一看那些飞机,还有什么其他的东西,那可真有意思呐。”

“确实是有意思,”莱恩说。“如果能调动,我就会去开飞机。”

“但是我不行呀。”

已完结热门小说推荐

最新标签