北派小说网

短促的幸福生活（第3页）

“你不要去。”威尔逊说道。

“你这话说得很不对，”她对他说，“我是多么想看见你再次的表演啊。今天早上，你真的很可爱。也就是说，假如把野兽的脑袋都打得稀巴烂是可爱的话。”

“我们吃午饭啦，”威尔逊说，“你十分高兴，对不对？”

“为什么要觉得不高兴呢？我并不是到这里来找烦闷的啊。”

“唔，过得也不怎么耐烦。”威尔逊说道。他可以看到河里的那一些圆石以及河对面长着树的高高的岸；他想起了今天早晨。

“啊，一点儿也不烦闷，”她说，“真的很有趣。另外还有明天。你不知道我是多么的盼望明天啊。”

“他在给你上旋角羚羊肉。”威尔逊说道。

“它们跳起来的时候就像是兔子、模样儿就像是母牛的那一种大玩意儿，对不对？我想你说的正是它们。”威尔逊说。

“味道真鲜!”麦康伯说。

“那是你打到的吗，弗朗西斯？”她问。

“对啊。”

“它们并没有危险性，对不对？”

“除非它们骑到你身上。”威尔逊对她说。

“我真是高兴。”

“为什么不把那一股泼妇劲儿收敛一点点，玛戈。”麦康伯一面说，一面在叉着羚羊肉片的弧形叉上加一点点土豆泥啦、肉汁啦，另外还有胡萝卜。

“我想我可以办到，”她说，“那是因为你把话说得这么的漂亮。”

“今天晚上，我们要喝香槟酒，庆祝打到这一头狮子，”威尔逊说道。“中午喝太热了一点点。”

“啊，狮子，”玛戈说道，“我已经把它忘记啦!”

原来，罗伯特·威尔逊暗自在心里想，她是在作弄他，不是的吗？不然的话，你认为她想要演一场好戏吗？一个女人发现了她的丈夫是一个该死的胆小鬼，会做出什么举动来呢？她真是狠心得要命，可是她们全部都狠心。她们控制所有的一切，那里还需要说；要控制嘛，人有的时候就不得不狠心。但是，我对她们那一套毒辣的手段都已经看够啦。

“再来一点羚羊肉。”他很有礼貌地对她说。

那一天下午，时间已经很晚了，威尔逊和麦康伯带着那一个开汽车的土人以及两个扛枪的人，坐着汽车出去了。麦康伯太太待在营房里面。这个时候出去太热啦，她说道，明天一大早她和他们一块儿去。当汽车出发的时候，威尔逊看见她站在一棵大树下面，身着淡玫瑰红的卡其衫，她那副样子与其说她长得美，倒不如说她漂亮更加恰当，她的黑头发从脑门上朝后梳，最后挽成了一个髻，低低地垂在颈窝上，她的脸色看起来很滋润，他心里想，就好像她在英国一样。她在朝着他们挥手，在这时候，汽车一路穿越过了野草长得很高的洼地，拐了一个弯，之后穿过树林，慢慢开进了一座座长着果树的小山中间。

他们在果树丛中寻找到了一群羚羊，就从汽车上下来了，他们轻手蹑脚地走进了一只老公羊，它那一对长角叉得特别开。足足隔开了两百码，麦康伯开了十分值得夸赞的一枪，把那一只公羊撂倒了，把那群羚羊吓得发疯一样的逃跑，它们全部都蜷缩着腿一跳就跳得老远，互相之间从别的羚羊背上跳过去，就好像是在水上漂一样，真的叫人难以置信，仅仅只有在梦中，人有的时候才这么跳。

“这一枪打得真是好，”威尔逊说道，“它们是特别小的目标。”

“羚羊的脑袋真的值得要吗？”麦康伯询问。

“特别名贵，”威尔逊对他说，“你枪法这么准，就不需要忧愁有什么麻烦啦。”

“你想我们赶明天能够找到野牛吗？”

“有的是好机会。它们一大清早起来吃东西。如果运气好，我们很有可能在原野上遇到它们。”

“我想要摆脱那一件狮子的事情，”麦康伯说道，“让你的妻子看见你做出这样的事来，可不是怎么愉快。”

我反倒是觉得，更不愉快的是无论妻子有没有看到，竟然做出了这样的事情，或者是做了这种事情还要谈，威尔逊心里想。可是他说：“我不会再去想这件事情啦。无论是谁，第一次遇到狮子，都会感觉心慌的。这件事情完全结束了。”

可是，那一天夜晚，在篝火旁边吃完了晚饭，上床之前又喝了一杯威士忌苏打，弗朗西斯·麦康伯现在躺在罩着蚊帐的帆布**，注意听着晚上闹声的时候，这件事情还没有完全结束。它不仅仅没有完全结束，而且也不是正在开始。它和发生的时候一样的确是存在着，不仅仅没有被磨灭，有一些部分反倒是更突出了。他感觉害臊极了。可是比害臊更加厉害的是，他心中感觉寒冷、空洞的恐惧。这样的恐惧感依旧存在着，就好像是一个冷冰冰、黏糊糊的空洞，把所有的空间全部都，把他的自信心从身体里面完全排挤出去了，这让他感觉很难受。这件事情现在依旧同他在一块儿。

这样的情况是昨天晚上开始的，那个时候他醒过来，听见河上游不知道什么地方有狮子的吼叫。吼声十分深沉，结尾有一点像咕噜咕噜的咳嗽声，听上去像是它就在帐篷外边一样。弗朗西斯·麦康伯晚上醒过来了，听见这声音，他感觉到害怕。他可以听见妻子的平静的呼吸，她这时候睡着了。他没有人能够和他倾诉，也没有人和他一块儿承担。他独自一个人躺着，不清楚索马里有一句俗语：一个勇敢的人总是会被狮子吓三次。他第一次看见它的脚印的时候，他第一次听到了它的吼叫的时候以及他初次面对着它的时候。到了后来，在太阳出来之前，他们正在就餐帐篷里面就着马灯的亮光吃早餐，那一头狮子又吼了。弗朗西斯还以为它就在营房边上。

“听起来就像头老家伙。”罗伯特·威尔逊说道。

“它离得特别近吗？”

“在河上游差不多有一英里。”

“我们会见到它吗？”

“我们待会儿去看一看。”

“它的吼叫声传得这样远吗？它听起来似乎就在帐篷里。”

“声音传得特别远哪，”罗伯特·威尔逊说道，“它的吼叫传得这么的远真是叫人奇怪。但愿那是一头适合去猎杀的畜生。那帮手下人说，这里附近有一头特别大的家伙呢。”