北派小说网

十（第2页）

“特洛耶库洛夫家里有人认识您吗？”军官问道。

“没有，”教师答道，“他是由莫斯科的一个朋友知道我的，他那朋友的厨师是我的同乡，我就是通过他介绍才到那个贵族家里做家庭教师。实话跟您说，我本来是学做面包的，并不是做教师的，可是，我听别人说在你们国家当教师可以赚到更多的钱……”军官沉思片刻。“请听我说，”他打断法国人的话说，“如果有人现在给您一万块钱，让您放弃这个职务，马上回巴黎，你觉得怎么样？”法国人惊讶地望着军官，笑着摇了摇头。

“马车都准备好了。”驿站长进来说，仆人也点了点头。

“我马上就来，”军官说，“你们先出去一会儿。”驿站长和仆人相继出去走了。

“我不是跟您开玩笑的，”他继续用法语说，“我现在就可以给您一万卢布，只要您立刻离开，把证件留下。”说着，他打开了箱子，拿出一沓钞票。法国人惊讶的瞪大眼睛，不知怎么办才好。

“马上离开……我的证件……”他吃惊地重复着，“它们都在这儿，不过，我想您一定是在和我开玩笑吧？您要我的证件干嘛呢？”

“这个您就不必知道了。我只想问您，您到底愿意不愿意啊？”法国人依然不敢相信自己的耳朵，他带着疑惑小心翼翼地把自己的证件递给了年轻的军官，那军官用很快的速度检查了一遍。

“您的护照……好；介绍信……让我看看；您的出生证……太好了。行了，这是我给您的钱，您回去吧！再见！”

法国人一动不动地站在那里，那军官又转身向他走来。

“我差点把最重要的一点给忘了——请您用名誉保证，你必须保证这件事永远只有你我二人知道……请您务必用名誉担保。”

“是的，一定，”法国人回答，“但是，我的证件怎么办呢？没有它们我是没有办法回家的？”

“您到了第一个城市就向警察局报案，就说您在路上被杜布罗夫斯基抢劫了。他们一定会相信您的，还会给您开具相关的证明。再见！祝愿您早日回到巴黎，也祝愿您的母亲平安身体健康。”

杜布罗夫斯基迅速的离开房间，坐上马车，飞驰而去。

驿站长望着窗外，直到马车离开以后，他才转身对自己的妻子说：“帕霍莫夫娜！你听说了吗？他就是杜布罗夫斯基。”

他的妻子飞奔向窗口，但是太晚了，杜布罗夫斯基已经走远了。她开始责怪丈夫：“你不怕上帝的惩罚呀，西多雷奇！你要是早点告诉我，我也可以看看杜布罗夫斯基到底长什么样，谁知道他下次什么时候才再经过我们这里啊！你这个没心眼的！”

法国人像生了根一样站在那儿一动不动。这些钞票以及与军官达成的协议——这突如其来的一切简直是一场梦。可是，一沓沓的钞票还在那里，仍旧在他自己的口袋里，事实胜于雄辩，证明了这次离奇的事件真真确确地发生过。他决定马上雇车进城。马夫慢慢地赶着车，当他们抵达城里的时候，就已经是深夜了。还没有到达城门口，法国人就叫车夫停下马车。

城门口没有戒备森严的哨兵，只有一座坍塌的岗亭。他下了马车之后，用手势告诉马车夫，马车和手提箱全都送给他就当做酒钱，说完马上徒步离开了。车夫见法国人这样慷慨大方，感到非常惊讶，就如法国人自己接受杜布罗夫斯基建议时的情形一样。但是，车夫却认为这位外国绅士神经错乱了，他深深地向他鞠了一躬，表示谢意。他想到现在不是很方便进城，便驾着马车去了一家他经常光临的娱乐场所，那儿的老板是他的朋友，他在那里消磨了整个晚上。第二天早晨，他驾着三匹马回家了，脸略微有些浮肿，两只眼睛通红，马车和手提箱也不知道被他放哪儿了。

杜布罗夫斯基获得法国人的证件以后，就如我们所看到的那样，勇敢地去找特洛耶库洛夫，并且在他家里安顿下来做了小萨沙的家庭教师。不管杜布罗夫斯基抱有怎样的秘密企图（这一点我们终将会了解的），可是他的行为却毫无可疑之处。

实际上，他很少为小萨沙的教育费心思，而是让这孩子在闲暇时去做自己喜欢做的事情，也不是特别的严格要求他，仅仅是形式上给小萨沙布置一些作业。但是，他却特别关注玛丽亚·吉利洛夫娜在音乐方面的进展，常常一连着几个小时和她坐在钢琴前帮她知道钢琴功课。大家都很喜欢这位年轻的教师——吉利拉·彼得罗维奇很喜欢他在猎场里展现出来的聪明机智和勇敢的身手；玛丽亚·吉利洛夫娜喜欢他身上所拥有的无穷无尽的热情和无微不至的关怀；小萨沙欣赏他的宽容大度；仆人们喜欢他的善良和表面上与他的地位毫不符合的慷慨；他本人好像也非常依恋这个家庭，一直把自己看做这个家庭中的重要一员。

从他担任家庭教师一直到那个值得纪念的节日，大概已经过去一个月了，没有谁曾怀疑过这位文质彬彬的法国年轻人就是那个让周围地主闻风丧胆的可恶的强盗。在这段时间里，杜布罗夫斯基从未离开过波克罗夫斯柯耶村，但是，由于村民们丰富的想象力，有关他实施抢劫的传闻还继续在流传。当然，也有可能是他的同伙在他们的首领不在场的时候，仍然在继续实施抢劫活动。

当他知道和自己在一个房间里度过一晚上的人就是他的深刻痛恨的私人仇敌和造成他沉重灾难的罪魁祸首——杜布罗夫斯基无法控制复仇的欲望。他知道那个珍藏的钱包藏在哪儿，就决定把它夺过来。正如我们看到，他忽然从教师变成强盗，这令可怜的安东·帕甫怒季奇感到多么的惊奇。