北派小说网

四 决斗（第2页）

“你怎么可以这样看她呢？”我问道，同时尽力压抑自己的怒气。

“是从我自己的经验总结出来的呀。”他说道。

“你撒谎，你这个混蛋，”我暴怒地大叫，“你也太无耻了。”奥列科谢大发雷霆勃然大怒。

“这事不能就这样结束，”他抓着我的手激动地说，“你必须得给我一个满意的交待，我要和你决斗。”

“我随时奉陪。”我愉悦地回答，因为在那一刻我正好想把他撕成碎片。我马上跑去见伊万·伊格纳季奇，他手里正拿着一根针。遵照司令夫人的嘱咐，他正用线把蘑菇串起来，这些蘑菇晒干后能够在冬天食用。

“啊，彼得·格利尼奥夫，欢迎您啊！恕我斗胆，您怎么到这儿来了？”

我用几句简短的话描述了我和奥列科谢的争吵，并请求他，伊格纳季奇，做我们决斗的见证人。伊格纳季奇很专心地听我把事情讲完，惊异得把独眼睁得大大的。

“您是说您要和奥列科谢决斗，并且希望我来做这场决斗的见证人？我斗胆问一下，您是这样想的吗？”

“对极了。”

“啁，那是多么愚蠢的想法啊！您不过就是和奥列科谢争吵了几句，那怎么样啊？骂一句难听的话又不会伤害你什么。他对您没礼貌，您同时也可以回敬他。要是他打您一巴掌，您就回他一拳。他打您两下，您就可以回他三下。最后，事情总会这么过去的，你们总会和好的。但是，如果你们打架呢——好吧，如果您，嗯，把他给杀了，愿上帝与他同在！虽然我对他也没什么好感，但是，如果他伤害了你，那又怎么办呢？到底谁来对这件事情负责呢？”

这个小心谨慎的军官的说理并没有使我的决心动摇。“随便你怎么做，”伊格纳季奇说，“不过，请我做见证人有什么意义呢？人们之间的决斗，那又不是什么很奇怪的事。我以前经常和瑞士人、土耳其人以及各色人种打仗。”

我尽力向他解释见证人的职责。与其说伊格纳季奇不愿意，还不如说他不能理解我的意思。“按照您自己的方式来做吧，”他说，“要是要求我参与这件事，我一定会按规矩向伊万·米罗诺夫报告，就说有人将在要塞里进行一个有损国家利益的犯罪行动，请司令采取必要的措施。”

我立马吓坏了，恳求伊格纳季奇不要向司令提起此事。直到他向我保证，他会为我们保守秘密，才安心地离开。

跟平常一样，我在司令家消磨了那个晚上，为了不引起怀疑和避免被问东问西，我尽力使自己保持平和和愉悦。我承认，我没有那种人们所吹嘘的在相似情况下应有的理智，我还不能做到那种淡定。我想我可能是最后一次见玛丽·米罗洛夫，而她仿佛比从前更有吸引力了，这个想法使她此时在我眼中更具不可思议的魅力。

奥列科谢走进来了，我把他领到一旁，告诉了他我和伊格纳季奇的谈话。“要见证做什么，”他冷冷地说，“我们可以在没有见证人的情况下决斗。”于是我们决定明天早上六点钟准时在干草堆后决斗。

看到我俩友善地谈话，伊格纳季奇满怀惊奇，以为我们俩和好了，几乎泄露了我们的机密：“你们早该那样做了，因为委曲求和总比痛快吵架好得多呀！”

“什么？你说什么？伊格纳季奇，”上尉夫人问道，此时她正在一个角落里玩单人纸牌游戏，“我不明白你说什么？”看到我皱眉，伊格纳季奇想起了他的承诺，一下子变得不知所措，也不知道该怎么回应。奥列科谢走过去帮他解围，然后说：“伊格纳季奇是表扬我们讲和。”

“你到底和谁发生争吵了？”她问。

“和彼得·格利尼奥夫，不过就吵了几句。”

“因为什么？”

“为了鸡毛蒜皮的小事情，一首诗歌。”

“原来是一首诗歌！这是吵架的好理由啊！告诉我怎么回事啊。”

“我很愿意，是这样的——彼得最近正在创作一些东西，今天早上，他又给我唱了一首他的诗歌。接着，我也按照自己的想法唱自己创造出的歌：‘上尉的女儿呀，半夜三更可别出去散步。’因为我们唱的是不同的调，彼得就发火，他忘记了每个人都有自由吟唱自己所喜欢的东西权利。”

奥列科谢极度的厚颜无耻使我愤怒到了极点，除了我之外，没人能听得懂他话中还隐藏着别的意思。

谈话总体上从诗歌转到了诗人，但是司令好像不怎么喜欢诗人，因为司令以前说，诗人都是纵情声色的酒鬼。作为一个朋友，他建议我放弃诗歌，因为诗歌可能会和军务相冲突，并且会致使不好的结果出现。

因为感到奥列科谢的虚伪令人作呕，我于是告辞早先一步离开了司令家。在自己的房间里，我比划了一下佩剑，试了试剑锋，然后就上床休息了，睡前吩咐萨维里奇明天早上六点钟把我叫醒。

第二天，我按照约定的时间，准时到了干草堆后，等着我的对手，不久他也出现了。“我们可能会被别人发现，”他说，“行动快点。”我们脱掉制服，放在一边，还刚从剑鞘中拔出宝剑。