北派小说网

译者序（第1页）

译者序

早在高中时期，我就看过普希金写的《黑桃皇后》。因为故事的戏剧性以及悲惨的结局，当时给我留下了深刻的印象。世事变幻，只是我没有想到多年后的今天我会以一个译者的身份翻译这样一部著作，所以在翻译的过程中除了对故事中的主人公的悲惨命运感到惋惜外，我同时感受到的是“流水落花春去也的无奈”。

相信大部分的人看到这样一个题目，都会感到奇怪，普希金以“黑桃皇后”作为小说的题目其实是有他本身的寓意所在的，“黑桃皇后”象征着暗中捣蛋——最新卜书。”让人感受到的是巫师般的恐惧与神秘。

下面让我简单的介绍一下小说主要描写的内容。故事发生在18世纪末的彼得堡。原籍德国的青年军官格尔曼喜欢看别人赌博，但自己从不参与。一天，一位叫托姆斯基的牌友跟他聊起，他的祖母安娜·费多罗芙娜伯爵夫人年轻时在巴黎，一次在宫廷里打牌，输给了奥尔良大公，还欠下一大笔债。于是她向圣日尔曼伯爵求援。伯爵教给她连续取胜的三张牌，结果，让她不仅把自己输出去的钱全部捞了回来，还帮她的一个将家财挥霍精光的儿子也赢了钱。

格尔曼富有野心，又工于心计，是个拿破仑式的人物。他一心想发财，觉得若能得到这老太太三张牌的秘诀，是一条捷径。于是他便利用伯爵夫人的渴求他爱情的养女丽莎，进入她的房室，要她告诉他这秘密。尽管伯爵夫人跟他说：“我能向您发誓，这是个玩笑！”他仍然用手枪威胁她，使她最后在他的枪口面前被吓致死。

失去丽莎的爱，从伯爵夫人那里回来，格尔曼神魂颠倒；酒后睡下醒来已是深夜。他仿佛看到伯爵夫人的幽灵飘然而至，并且告诉了他这三张牌的秘密：三、七和爱司。后来，他用三和七参赌，果然使他连续赢了两局；可是当第三局他翻开自己的牌，兴奋地以为自己“爱司赢了”时，对方告诉他：“您的Q黑桃皇后输了。”使他简直不相信自己的眼睛，弄不明白，他怎么会抽错了牌。“这时，他觉得黑桃皇后眯起了眼睛，露出了冷笑的神情。这种极不寻常的相似令他大惊失色……‘老太婆！’他惊恐万状地叫了起来。”

格尔曼疯了……

看完这部小说的人大都会佩服普希金天才般的想象力，我也不例外。自始至终我都是以一种探险者的心态来读这本著作并把它翻译出来的，在这个过程中，我经历了一次心里上的历险，获得了一次全新的体验。我想大部分的读者都有和我同样的感受。甚至还有人想要迫切知道能写出这样一部奇异著作的作者究竟是个什么样的人物呢？那么现在就让我来介绍一下普希金。

普希金的全名是亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（AlexanderS。Pushkin，1799~1837），他出生于莫斯科一个贵族世家，是一位天才的诗人，俄罗斯新文学的奠基人，被誉为“俄国文学之父”、“俄罗斯的诗歌太阳”。他诸体皆擅，创立了俄国民族文学和文学语言，在诗歌、小说、戏剧乃至童话等文学各个领域都给俄罗斯文学提供了典范。普希金还被高尔基誉为“一切开端的开端”。

他从小在浓厚的文学气氛中成长，接受过良好的文化教育。1817年毕业于皇村学校；时值风云激**，1812年拿破仑入侵，十二月党人的运动蓬勃展开，自由民主思想在俄罗斯大地上传播。普希金就在这样的时代唱出了自己最响亮的声音。《自由颂》（1817年）、《致恰达耶夫》（1818年）广泛流传。惊慌的沙皇政府将诗人流放南俄。在此期间，诗人写出了震惊俄罗斯文坛的名著——长篇叙事诗《茹斯兰与卢德米拉》（1820年）、《高加索的囚徒》（1821年）、《强盗兄弟》（1822年）和《茨冈》（1824年）等，仿佛俄国的拜伦。后来，他创作的一系列诗体小说《尤金·奥涅金》（1823~1830年）等更是无与伦比。他创造了普希金诗节，首开了俄罗斯文学的“多余人”形象系列。

普希金作品崇高的思想性和完美的艺术性使他具有世界性的重大影响。他的作品被译成全世界所有的主要文字。普希金在他的作品中所表现的对自由、对生活的热爱，对光明必能战胜黑暗、理智必能战胜偏见的坚定信仰，他的“用语言把人们的心灵燃亮”的崇高使命感和伟大抱负深深感动着一代又一代的人。天才的杰作，激发了多少俄罗斯音乐家的创作**和灵感。以普希金诗篇作脚本的歌剧《叶甫根尼·奥涅金》、《鲍里斯·戈都诺夫》、《黑桃皇后》、《鲁斯兰与柳德米拉》、《茨冈》等等，无一不是伟大的音乐作品；普希金的抒情诗被谱上曲，成了脍炙人口的艺术歌曲；还有的作品还被改编成芭蕾舞，成为舞台上不朽的经典。

《黑桃皇后》作为普希金的名作，一经出版就得到世人的关注，特别是得到沙皇亚历山大一世的高度评价。《黑桃皇后》中极具神秘色彩的冒险故事，深深地打动了他，对这篇小说，这位沙皇是那么的感兴趣，甚至去猜测，说小说中的那个已经87岁的伯爵夫人就是他所知道的戈利岑公爵夫人。由此可见，普希金小说的受关注程度。

这部充满想象力和神秘色彩的小说直到今天仍风靡全球，所以作为本书的译者我感到很荣幸，虽然我不敢确保每一句都译的完美无缺，但是每一句都是我在反复斟酌之后才下笔的，我敢说可以传达普希金的思想和神韵。由于时间的仓促，可能会有一些纰漏，还请读者谅解并给以指正。