北派小说网

第二十三章（第2页）

“不过，哈克，这些国王都是些典型的坏蛋，他们就是一帮最坏的坏蛋。”

“是哦，我也就这个意思。在我看来，所有的国王几乎都是坏蛋。”

“那当真的吗?”

“你只要在书上看到过就知道啦。看那亨利八世吧，和他相比，我们这一位可就温和得如同天主学校的督学大人啦。再看看理查二世、路易十四、路易十五、詹姆斯二世、爱德华二世、理查三世，还有其他的。除了他们这些之外，还有古代撒克逊七国[指五世纪至九世纪间英格兰分裂而成的七个王国，史称盎格鲁-撒克逊七王国。]的那些统治者，当时他们都是些闹得翻天倒地的恶魔。

“上帝，你如果能亲眼看到亨利八世老王当年志得意满的时候的那些事迹就好了。那家伙是个风流种，每天都要娶个新老婆，第二天早上就把她的脑袋砍掉。他干这样的玩意儿，就如同他吩咐要几只鸡蛋吃吃一样随意，不当作一回事。

“他说：‘把内格温弄来!’人们就把她弄来了。第二天早上，他说：‘!’他们就把她的头砍掉。

“他说：‘去把简丽尔弄来!’她马上就被弄来了。第二天早上：‘把她的头砍掉!’——他们就把她的头砍掉。‘按铃把罗莎蒂叫来。’罗莎蒂应铃而来。第二天早上：‘把她的头砍掉。’他让她们每人都给他讲一故事，一千零一个故事就是他用这种办法弄成的，然后写成一本书[哈克所说的亨利八世的故事十分混乱，他把《一千零一夜》的故事和亨利八世杀害两任妻子的历史混淆在一起。]——《末日审判书》[应为《图姆斯台记》。因图姆斯台在英语中与“末日”一词谐音，故混作一谈。]——这书名起得好，名实相符。

“杰姆，国王都是些什么人你不了解，可我熟悉他们。我们的这位可是我在历史上遇到的最清白的一个啦。你知道吗，亨利动了个念头，要给咱们美国闹点麻烦。该怎么办呢——他先下个文书吗——在我们面前展示他的力量吗?不。他突然就把停在波士顿海港那些货船上的茶叶都倒进海里，接着独立宣言就被提出了，发出挑战。这就是他一贯的作风——向来都是给人个惊慌失措。他怀疑他的父亲威灵顿公爵。你知道他怎么办吗?要他自己坦白相告吗?不——把他推到一大桶葡萄酒里，淹死算了，[传说十五世纪的英国克拉伦斯公爵淹死在伦敦塔上的一桶葡萄酒中。]就象淹死一只猫一样。不——把他丢进一个酒桶里像只猫似的淹死了。如果有人把钱丢在他身边，他怎么办呢?他顺手就拿走啦。要是他跟人签了合同要做个什么事，那人总不能在那里盯着看他干，他怎么办呢?他一定不会按合同干的。如果他张开嘴——怎么样呢?如果他不把嘴赶紧闭上，他立刻就说个谎，这屡试不爽。亨利就是这么一个大好佬。

“假如我们跟他一路，而不是我们这两个人，那他准把那个镇子糟塌得比我们家那位干的不知要厉害多少倍。我可不是说我们这两位都是好人，因为他们本来就不是什么好货识，你只要认清冷酷的事实就清楚了。可要是跟那些老混蛋相比，他们可就是小巫见大巫啦。我说了这么多的意思是，国王就是国王，我们得咬牙忍着点才行。这些人都是些臭无赖。他们从小受的就是这种不要脸的教养。”

“可这位的臭味可真够厉害的呀，哈克。”

“跟你说吧，他们都一个样，杰姆。国王他们有什么臭味我们就没办法，哪怕历史都没办法的呢。”

“再说说公爵吧，他倒有点像好人一个。”

“是啊，公爵有点不一样，可也没什么大不同啊。按一个公爵的标准，这个家伙也算够坏的啦。他喝醉酒的时候，眼睛不好的人还真分不清他跟一个国王有什么不一样的地方呢。”

“不管怎么说吧，哈克，我可不想再跟这种人走一路啦，我受够了这两个人哦。”

“我也是这个意思，杰姆。可我们既然让他们来了，就得知道他们是些什么东西，先忍着点吧，会好的呢。”

假如告诉杰姆说，这两个人其实不是国王和公爵，又会有什么用处?一点用也不会有，另外，我刚刚已经说过啦，人们分不清他们和真正的国王有什么不同的。

我睡着了，到了轮到我值班的时候，杰姆没把我叫醒。他不时这样做。黎明时分，我醒了，他坐在那里，脑袋垂到膝盖中间，一边在独自唉声叹气。我并没有非常在意，也没有声张。我没有故意看他，也没有假装没看见。我知道他这是为何。

其实，那是他在想他远在他方的老婆孩子，他心里难受得很哩，因为他这一辈子还真从来没有离开过家。我相信他思念家里人的心情跟我是没有两样的。虽然看上去有点奇怪，可我想应该就是这么回事。他经常就那么叹气伤心的，到了晚上，他以为我睡着了，就会自己对自己说：“可怜的伊丽莎白!可怜的小约翰尼!真心痛呀，估计我再也见不到你们啦，再也见不到了啊!”杰姆这个人啊，可真是个好心肠的黑人啊。

有一回，不知为何，我跟他聊起了他的老婆和孩子。后来他跟我说：

“这次我觉得很难过，因为我听见那边岸上有个声音，好像在打人，又像在摔门，让我想起以前我发脾气，凶巴巴对付我那小伊丽莎白的情形。她四岁的时候害了场猩红热，病得挺厉害，后来总算好了。有一天，她站在那儿，我对她说：‘关上门。’

“她一动也不动，只是仰起脸来，看着我，在那儿笑。我火了，又大声说了一遍，我说：‘我的话你听见了没有?关上门!’

“她依然那么站着不动，抬起头望着我，冲我微笑。我气得要命，说：‘你竟敢不听我的话!’

“说完，我就在她脸上抽了一耳光，她被打得趴在地上了。我自己走进另一间屋子，在屋里待了大约十分钟，我出来一看，那扇门依然敞开着，孩子站在门槛上低头哭得挺伤心的，眼泪不停往下流。

“当时，她把我气得要死，正想上去揍她，可凑巧刮来一阵风，门猛地被关上了，那扇门是朝里开的，孩子一下就被打倒了，倒在地上不动啦!我吓得几乎背过气去，我当时感觉多么——多么难受呢，我真的难以形容心里是一种什么感觉。我浑身发抖，跌跌撞撞走到门边，小心翼翼地打开门，从她身后探过脑袋去看，我很自然滴喊了声：‘天哪!’她一动也不动啦!我把孩子抱在胸前，一下子放声痛哭起来，。我说：‘噢，可怜的小东西呀!万能的上帝永远也不会原谅可怜的老杰姆啦，我一辈子也不能原谅我自己啦!’

“我的孩子，原来，她已经被吓得又聋又哑了，哈克，她又聋又哑了，我真悔恨，我真想抽自己一巴掌，自己不该对她那么狠心哦!”