北派小说网

外储说左下第三十三（第7页）

⑤宁戚：人名，齐桓公的大臣。

⑥大田：官名，掌管农业。

【译文】

齐桓公向管仲询问怎样安置官吏的事，管仲说：“对他们的辩解辩证要明察他们的言辞，对财物贿赂廉洁不贪，能调节人情世故，我夷吾不如弦商，请安排他当司法大臣。登阶下阶严肃礼让，用明确的行为规范对待宾客，我不如隰朋，请安排他当外交大臣。垦荒除草创建城邑，开辟耕地生产粮食，我不如宁武，请安排他当农业大臣。三军已经排成阵势，使士兵能够视死如归，我不如公子成父，请安排他当国防大臣。冒犯君主脸色极力劝谏君主，我不如东郭牙，请安排他当参议大臣。治理齐国，有这五位先生足够了；如果想要称霸称王，有我管夷吾在这里。”

臣以卑俭为行，则爵不足以观赏①；宠光，无节，则臣下侵逼。说在苗贲皇②非献伯，孔子议晏婴。故仲尼论管仲与孙叔敖。而出入之容变，阳虎③之言见④其臣也。而简主之应人臣也失主术。朋党相和⑤，，臣下得欲，则人主孤；群臣公举，下不相和，则人主明。阳虎将为赵武之贤、解狐之公，而简主以为枳棘，非所以教国也。

【注释】

①观赏：观赏，示赏

②苗贲皇：晋大夫

③阳虎：鲁季氏家臣

④见：通“现”，引荐

⑤相和：互相唱和，即狼狈为奸

【译文】

臣下的行为谦恭、节检，那么爵位就不足以鼓励他们；尊宠和表彰没有节制，那么臣下就会侵害、威胁君主。有关的解说在“说五”中苗贲皇非难献伯，孔子议论曼婴。所以孔子要议论管仲和孙叔敖。阳虎说他在鲁、齐所荐举的臣子，当他在职时和出逃时态度完全不同。赵简子答复说要多栽橘柚、少栽枳棘，失去了君主应当掌握的权术。朋党勾结，互相应和，臣下的私欲就会得逞，君主就会孤立。群臣都为公推举人才，下面不互相拉拢，君主就能明察。阳虎想做到赵武那样贤良、解狐那样公正，而赵简子却以为是栽了多刺的枳棘，这实在不是教化国人的方法。

【原文】

孟献伯相晋，堂下生藿藜①，门外长荆棘，食不二味，坐不重席，晋无衣帛之妾②，居不粟马，出不从车。叔向闻之③，以告苗贲皇。贲皇非之曰：“是出主之爵禄以附下也。”

【注释】

①藿藜：藿香和蒺藜，泛指野草。

②晋：通“进”，引申为内。帛：丝织品的总称。

③叔向：即羊舌肸，春秋时晋国大夫。

【译文】

孟献伯当了晋国的相国，厅堂前长满藿草藜草等野草，门外生长着荆棘，他吃饭不吃两种食物，坐时不垫两层席子，在家里没有穿丝织品的姬妾，住在家中不用谷物喂马，外出时没有副车跟着。叔向听说了这些事，就告诉了苗贲皇。苗贲皇非议说：“这是抛开君主的爵位俸禄来亲附下人。”

【原文】

一曰：孟献伯拜上卿①，叔向往贺，门有御，马不食禾。向曰：“子无二马二舆，何也？”献伯曰：“吾观国人尚有饥色，是以不秣马；班白者多以徒行②，故不二舆。”向曰：“吾始贺子之拜卿，今贺子之俭也。”向出，语苗贲皇曰：“助吾贺献伯之俭也。”苗子曰：“何贺焉？夫爵禄旗章③，所以异功伐别贤不肖也。故晋国之法，上大夫二舆二乘，中大夫二舆一乘，下大夫专乘，此明等级也。且夫卿必有军事，是故循车马，比卒乘④，以备戎事。有难则以备不虞，平夷则以给朝事。今乱晋国之政，乏不虞之备，以成节，以絜私名⑤，献伯之俭也可与？又何贺？”

①上卿：最高一级的卿。

②班：通“斑”。

③旗章：旗帜，古代用来标识职位和身份。

④卒乘：指步兵和战车。

⑤絜：通“洁”，清白，光耀。

【译文】

另一种说法：孟献伯被任命为上卿，叔向前去祝贺，看见大门口有人喂马，马不吃谷子。叔向说：“先生没有副马副车，为什么呢？”孟献伯说：“我看见国内民众还有饥饿的脸色，因此不用谷物喂马；头发花白的老人多半靠徒步行走，所以不配备两部车。”叔向说：“我来时是祝贺您被任命为上卿，如今要祝贺您的节俭了。”叔向出去后，告诉苗贲皇说：“帮我去祝贺孟献伯的节俭。”苗先生说：“为什么要祝贺他的节俭呢？那爵位俸禄旌旗奖章，是用来区别功劳大小贤能与不肖的。所以晋国的法律规定，上大夫配备两车两马，中大夫配备两马一车，下大夫配备正车一辆，这是明确等级。况且那当上卿相的一定要掌管军事，所以要修整车马，和同好步兵战车，用来防备战争之事。国家有灾难战乱时用它们来预防意外，国家太平时就用来上朝办事。如今他扰乱了晋国的政治措施，缺乏了对意外的防备，用这种方法来成全自己的节操，来获得清廉的私名，孟献伯的这种节俭能行么？又有什么值得庆贺的呢？”

【原文】

管仲相齐，曰：“臣贵矣，然而臣贫。”桓公曰：“使子有三归①之家。”曰：“臣富矣，然而臣卑。”桓公使立于高、国之上。曰：“臣尊矣，然而臣疏。”乃立为仲父。孔子闻而非之曰：“泰侈逼上。”

一曰：管仲父出，朱盖青衣，置鼓而归，庭有陈鼎，家有三归。孔子曰：“良大夫也，其侈逼上。”

【注释】

①归：本义为女子出嫁之意。这里是说管仲娶了三姓的女子。

②逼：《国语·郑语》：“不可偪也。”《淮南子·兵略》：“是故入小而不偪。”《小尔雅·广诂》：“逼，近也。”《说文新附》：“逼，近也。”《资治通鉴》：“秦兵逼淝水而陈。”这里用为接近、靠近之意。

【译文】

管仲做了齐国的相国，说：“我的职位高贵了，然而我还是贫穷的。”齐桓公说：“我让先生拥有三个妻子的家庭。”管仲说：“我富裕了，然而我的地位还是低。”齐桓公就让他位于高氏、国氏两大贵族之上。管仲说：“我地位尊贵了，然而我与君主的关系还疏远。”于是齐桓公立他为仲父。孔子听说后非议说：“管仲的奢侈放纵靠近了君主。”