北派小说网

第十章 帅克当作团队神父的勤务兵（第6页）

“我一会儿就搞定了，”帅克说，“这样我们到明天甚至后天都不必在钱的问题上操心了。事情经过，是我得在施纳布尔大尉面前下跪，那个人太坏了，但是，我对他说要付私生子补助……”

“私生子补助?”军营神父吓了一跳又重复一遍。

“对啊!私生子补助，就是要付给女人的钱。军营神父先生，您不是说可以让我随便编的吗?我当时也想不到其他的什么理由来。我的故乡有个鞋匠，他也靠借钱过日子，谁都知道他过得并不好，但是同时又要给五个女人付私生子补助费，结果特别狼狈。对了，他们还问我，那个姑娘长得怎么样，我回答很漂亮，还不到十五岁，他们还问我要了她的住址。”

“你把事情办的太糟糕了，帅克!”神父叹了一口气，然后在房里走来走去。

“这实在是太丢人了!”他边说边抓脑袋，“我的头很痛!”

“我把我们街上一个耳聋的老太婆的地址写给了他们，”帅克解释说，“我想把事情办得更稳妥些，因为命令是不能违抗的呀!我要用个理由，不能让他们将我搪塞住。现在外边门厅里有我找来的人等着搬那架钢琴，，让他们将它抬到当铺里去，军营神父先生，搬走这架钢琴其实是一件好事既腾出了地方，又能换到不少钱；这样一来，咱们就能够过几天吃喝不愁的清静日子。如果房东要是问起咱们搬钢琴做什么，就说是断了几根钢丝，把它送到了乐器厂去修理。我也跟门房老太太说了，免得她看到把钢琴搬上卡车就大呼小叫。另外沙发我也找到了买主，那是我认识的一个旧家具商。他下午会来。现在一个皮沙发很值钱呢。”

“您吩咐说买两瓶像施纳布尔连长买的那种樱桃白兰地酒，我一下子就买了五瓶，好留着每天都有的喝呀。不然，趁现在当铺还没打烊，让他们把钢琴搬走吧?”

军营神父无奈地挥了挥手。眨眼间，钢琴已经让他们搬上货车运走了。

当帅克从当铺回来的时候，看到军营神父坐在一个开了塞子的樱桃白兰地酒瓶的面前，正因为中午吃到的肉排没炸透而大发脾气。

他又喝得烂醉了，向帅克发誓说，他要从明天开始重新做人，开始新的生活。因为喝酒是俗不可耐的唯物主义，人活着要追求一种精神生活。

他这番富有哲理性的言论持续了足有半个小时。就在他打开第三瓶酒时，旧家具商到了。他叫家具商别急着走，想要和他谈谈，可那人很不给面子，说还要去买一个床头柜。

“可惜啊，我没有这东西，”军营神父不好意思地说道，“不过一个人不可能什么都无所不有啊。”

旧家具商离开之后，军营神父跟帅克又说了一些贴心话，做了一次友好的消遣，边谈边喝着另外的一瓶酒。

他们一边喝一边聊，其中谈到了一些军营神父个人对女人和扑克所持的看法。一直到了天黑，帅克与军营神父的友好谈话还在继续。

可是到了晚上，军营神父却又变成前一天的样子，完全把帅克当成另外一个人，并且对他说：“不，绝不，您绝不不可以离开…您还记得辎重队的那个棕色头发见习军官吗?”

这支田园牧歌一般的插曲一直持续到帅克对军营神父说：“你真让人感到厌烦!现在你给我爬到**乖乖地休息，知道吗?”

“好吧，亲爱的，我现在就去睡了，为什么我不爬上床去呢!”他嘟囔着，“你还记得吗，我们一起都在五班待过，我还帮你做过希腊文的练习题呢!你在兹布拉斯夫有一栋别墅，可以坐着汽艇游伏尔塔瓦河，你知道伏尔塔瓦是什么吗?”

帅克强迫他脱掉鞋子和衣服。军营神父一边脱一边对一个陌生人提出抗议说：

“各位，你们看啊，”他对着柜子和一盆无花果树说道，“我的亲戚对我是如此的凶狠!”

“我想和他们断绝一切关系!”上床的时候，他忽然用不可置疑的口气说，“就算老天都与我作对，我也要和他们断绝……”

屋子里回**着军营神父的震耳欲聋的鼾声。

在这段时间，帅克还挤点儿时间去了一趟他的老佣人的住宅，只看到了米勒夫人的表妹。她向帅克哭诉着说，：“米勒夫人就是在她用轮椅推先生去入伍的当天被逮捕了，军事法庭审讯了她。但是确实找不到任何能给她够判罪的证据，于是就把她送到斯特因霍夫集中营去了。她还从那里寄来一张明信片。”

亲爱的安宁卡：我们在这里过得还不错，大家都很健康。住在我隔壁**的女人患上了水肿，这儿也患天花的。除此以外，其他的一切都正常。我们的饮食不好，有时靠捡来的土豆做汤喝。我听说我家的先生帅克已经去世了，请你打听一下他被葬在了哪里。战争结束后我们也好去给他上个坟、添个土。我忘了跟你说，阁楼黑洞洞的角上有一个匣子，里面放着一条小狗，一只小狗崽儿，他可能有几个星斯没有吃东西了。我想喂它约也来不及，小狗也许真的没命了。

信上面盖着一个玫瑰红的戳子，上面批注：“此函业已经帝国及皇家斯特因霍夫集中营检验。”

“那只小狗真的早死了，”米勒夫人的表妹哭泣地说，“您认不出来您曾经住过的这间屋子吧，那是因为一些女裁缝住到这里了，她们将这里装扮得像小客厅。墙上面都是时装图片，窗台上面也摆满了鲜花。”

米勒夫人的表妹很激动，一直难以平静。

她一直在那儿哭诉着，甚至表现出担忧顾虑，担心帅克是从军队里逃出来的，这样就会连累到她，会给她带来厄运。于是她就改变了态度，仿佛在跟一个****的冒险家谈话。

“这个玩笑开得太大了，”帅克说，“我很高兴，格依谢瓦夫人，我会让他们相信我是大费周章、很不容易才逃出来的，我还要干掉十五个警卫和军士。您不要跟其他人说……”

当帅克走出那间不肯收留他的房子的时候，他说：

“格依谢瓦夫人，我还有几条领带跟背心在洗衣房里，请您替我拿出来。等我从军队复员回来的时候可以有衣服换。还有，请您注意，别乱动我的衣服。另外，请帮我跟那些睡在我**的小姐们问好。”

之后，帅克又来到“杯杯满”酒馆看了一下。巴里维茨夫人一看到他，便说不会为他倒酒喝，她认为他可能是偷着逃出来的。

“我的男人，”她又开始旧事重提，“他是那么谨慎的一个人，却平白无故地蹲在了大牢里，好可怜呀。有一些人却从军队里逃跑出来，现在自在快活地到处闲转。上周他们还来搜捕您呢!”

“事实上我们比您还要更加小心，”她结束自己的话说，“但我们依旧倒霉，不是所有的人都像您那么好运啊!”

这时，一位年长的来自斯密霍夫的钳工走到帅克跟前说：“抱歉，先生，我有话跟您说，请在门外等我一下。”

他从老板娘巴里维茨夫人那了解到帅克是逃出来的，在街上他和帅克交谈了一阵。

他告诉帅克，自己的一个儿子也从军队逃回来了，现在躲在他耶塞纳的奶奶那儿。

帅克向他解释自己不是逃出来的，可他无论如何也不相信，硬塞给帅克十克朗。

帅克回去的时候天色已晚，但是直到第二天凌晨军营神父才回来，将帅克叫醒说：“明天我们必须给野战军做祷告。你去煮点掺有罗姆酒的黑咖啡，如果能熬点哥洛哥酒更好。”