北派小说网

内储说上①七术②（第8页）

【译文】

韩昭侯叫人藏起破烂了的裤子，侍者说：“君主也不仁慈呀，破裤子不赏赐给我们左右的人而要去收藏起来。”韩昭侯说：“不是你们所知道的那样。我听说明白的君主爱惜自己的皱一皱眉头或笑一笑，皱眉头有皱眉头的目的，笑也有笑的意图。如今这破裤子，难道不能比皱眉头或笑的事吗！裤子与皱眉头笑一笑相差得远了。我必然等待有功的人才赏赐，所以才收藏起来没有给你们。”

【原文】

鳣①似蛇，蚕似蠋②。人见蛇则惊骇，见蠋则毛起。然而妇人拾蚕，渔者握鳣，利之所在，则忘其所恶，皆为孟贲③。

【注释】

①鱣：鲟鳇鱼的古称。鱣鱼，江苏叫黄鱼。这里用为大鲤鱼之意。

②蠋：即毛虫。蝴蝶或蛾子的伸长状幼虫。色青，形似蚕，大如手。

③贲：人名。即孟贲，卫国人，当时著名的勇士。

【译文】

鲤鱼像蛇，蚕像青虫。人们看见蛇就会惊恐害怕，看见毛毛虫就会汗毛竖起。然而养蚕的妇女用手拾蚕，打渔的人手握大鲤鱼，可见利益所在的地方，人们都忘记了所厌恶的东西，都成了孟贲那样的勇士。

【原文】

魏王谓郑①王曰：“始郑、梁②一国也，已而别，今愿复得郑而合之梁。”郑君患之，召群臣而与之谋所以对魏。公子谓郑君曰：“此甚易应也。君对魏曰：‘以郑为故魏而可合也，则弊邑亦愿得梁而合之郑。”魏王乃止。

【注释】

①郑：地名。当时韩国的都城，位于今河南省新郑县。《韩非子·饰邪》：“不足以存郑，而韩弗知也。”

【译文】

魏王对韩王说：“起初韩、魏都是一个国家，后来分开了，如今愿意再得到郑地而合并入梁地。”韩王为此事感到忧虑，便召集群臣和他们商议怎样答复魏国。公子对韩王说：“这事很容易回答。大王对魏王说：‘将郑地认为是原来的魏地是可以合并的，那么敝国也愿意得到梁地而把它合并入韩国。”魏王听说后就停止了自己的言行。

【原文】

齐宣王使人吹竽①，必三百人。南郭处士请为王吹竽，宣王说②之，廪③食以数百人。宣王死，湣王立，好一一听之，处士逃。

一曰：“韩昭侯曰：“吹竽者众，吾无以知其善者。”田严对曰：“一一而听之。”

【注释】

①竽：古簧管乐器。形似笙而略大。战国时盛行于民间。《荀子·正名》：“调竽奇声以耳异。”《说文》：“竽，竹三十六簧也。”

②说：通“悦”，喜悦。

③廪：《汉书·五行志》：“御廪，夫人八妾所舂米，藏以奉宗庙也。”这里用为米仓之意。

【译文】

齐宣王让人吹竽，必定要三百人在一起吹。南郭先生请求为齐宣王吹竽，宣王很高兴，打开粮仓给了他够数百人吃的粮食。齐宣王死后，齐湣王登上王位，喜好一个一个地吹给他听，于是南郭先生就逃跑了。

另一种说法是：“韩昭侯说：“吹竽的人多，我就不知道谁吹得好。”田严回答说：“一个一个来听他们吹。”

【原文】

赵令人因申子于韩请兵，将以攻魏。申子欲言之君，而恐君之欲疑己外市①也，不则恐恶于赵，乃令赵绍、韩沓尝试君之动貌而后言之。内则知昭侯之意，外则有得赵之功。

【注释】

①市：《左传·僖公三十三年》：“郑商人弦高将市于周。”《战国策·齐策》：“商品买卖责毕收，以何市而反·”《战国策·齐策》：“先生所为文市义者，乃今日见之。”《韩非子·存韩》：“以与韩人为市，则韩可深割也。”这里用为交易之意。

【译文】

赵国派人通过申子向韩国请求借兵，准备去攻打魏国。申子想把这事说给君主听，而又害怕君主怀疑自己与外国在搞交易，不说那么又害怕得罪赵国，于是就命令赵绍、韩沓先去试探君主的态度后再说这件事。这样对内就知道了韩昭侯的心思，对外就有了讨好赵国的功效。

【原文】

三国兵至韩①，王谓楼缓曰：“三国之兵深矣！寡人欲割河东而讲，何如？”对曰：“夫割河东，大费也；免国于患，大功也。此父兄之任也，王何不召公子汜而问焉？”王召公子汜而告之，对曰：“讲亦悔，不讲亦悔。王今割河东而讲，三国归，王必曰：‘三国固且去矣，吾特以三城送之。’不讲，三国也入韩，则国必大举②矣，王必大悔。王曰：‘不献三城也。’臣故曰：王讲亦悔，不讲亦悔。”王曰：“为我悔也，宁亡三城而悔，无危乃悔。寡人断讲矣。”

①韩：乃函的误字。函：指秦国的函谷关。

②举：《史记·平原君虞卿列传》：“一战而举鄢郢。”汉贾谊《过秦论》：“西举巴蜀。”《汉书》：“且秦举咸阳而弃之，何但越也。”唐杜牧《阿房宫赋》：“戊卒叫，函谷举。”这里用为攻克、占领之意。

【译文】

韩、魏、齐三国的军队到达了函谷关，秦昭襄王问楼缓说：“三国的军队已经深入我国境内了！我想把黄河东面的土地割让而讲和，你看怎么样？”楼缓回答说：“如果割让黄河东面的土地，是很大的损失；但能免除国家的祸患，又是一件大功劳。这事是您的父辈、兄弟的责任，大王为何不召见公子汜来问一下呢？”秦昭襄王于是召来公子汜告诉了他，公子汜回答说：“你讲和了要后悔，不讲和也要后悔。大王如今割让河东而讲和，三国的军队就会返回，大王必然会说：‘三国的军队本来就要撤离的，我只是把这三个城邑白白地送给他们。’不讲和，三国的军队就要进入函谷关，那么全国大部必将被攻克，大王必然会大大后悔。大王会说：‘这是没有献上三个城邑的缘故。’所以我说：大王讲和会后悔，不讲和也会后悔。”秦昭襄王说：“如果要后悔的话，宁愿失去三个城邑而后悔，也不能让国家遭到危亡才后悔。我决定了与他们讲和。”

【原文】