北派小说网

外储说左上（第9页）

⑥阨：通“厄”，困苦。

⑦鼓：击鼓，古代以击鼓为攻击的号令。

⑧腹心：喻国家的根本。

⑨特：只。

⑩撰：布成，排成。

（11）股：大腿。

【译文】

宋襄公在涿谷边上与楚国人作战。宋军已经摆好了阵势，楚军还没来得及渡过泓河。宋国的右司马购强快步上前劝谏说：“楚军人多，宋军人少，请下令在楚人渡河”只渡了一半，还没有摆成队列时就发起攻击，这样一定能打败他们。宋襄公曰：“我听君子说：‘不要再伤害已经受伤的人，不俘虏头发苍白的老人，不置人于危险的地方，不在别人困难时逼迫人，不擂鼓进攻没有排好队形的敌人。’现在楚人没完全过河就攻击他们，违反了道义。请让楚人完全过了河摆好了阵势，再击鼓命令部队进攻他们。”右司马说：“您不爱惜宋国的子民，您的国家的根本都不能保全了，您只是贪图什么仁义罢了。”宋襄公说：“你如果不返回到队列中去，将按军法处治。”右司马返回到队列中时，楚人已经排好队形摆好阵式，宋襄公这才击鼓命令进攻。结果宋军大败，襄公大腿受了伤，三天之后死了。这就是崇尚身体力行去追求仁义造成的杀身之祸。如果凡事一定君王亲自实行，然后民众才能听从，那么就要君王自己种田吃饭，亲自打仗排阵。只有这样百姓才肯打仗种田，那么君王不就太危险了吗·而臣子不是太安逸了吗·

【原文】

齐景公游少海①，传骑②从中来谒曰：“婴③疾甚，且死，恐公后之。”景公遽起，传骑又至。景公曰：“趋驾烦且④之乘，使驺子⑤韩枢御之。”行数百步，以驺为不疾，夺辔代之御；可数百步，以马为不进，尽释车而走。以烦且之良而驺子韩枢之巧，而以为不如下走也。

魏昭王⑥欲与官事，谓孟尝君⑦曰：“寡人欲与官事。”君曰：“王欲与官事，则何不试习读⑧法·”昭王读法十余简而睡卧矣。王曰：“寡人不能读此法。”夫不躬亲其势柄，而欲为人臣所宜为者也，睡不亦宜乎·

【注释】

①少海：指渤海。

②传骑：驿使。中：国都临淄城中。

③婴：指晏婴。后之：在他死之后，意义赶不上见晏婴之面了。

④烦且：一种良马。

⑤驺子：掌马驾车的官。韩枢：人名，齐驾车能手。

⑥魏昭王：名遫（sù），战国时魏国国君。与：参与。

⑦孟尝君：田文的封号。田文是战国时齐国的贵族，继父田婴为齐相，因与齐王政见不合，逃至魏国，做了魏昭王的相。

【译文】

齐景公在渤海游玩，信使从国都来报告曰：“相国晏婴病情严重，快要死了，恐怕您赶不上见他一面了。”景公立刻起身，只见信使又一次前来催促。景公说：“快让烦且宝马驾车，让马官韩枢赶车。”才走了几百步，齐景公认为韩枢驾得不快，夺过缰绳亲自赶车。又走了几百步，景公还是认为马跑得不快，他便从车上跳下来向前奔跑。凭烦且这样善跑的宝马和马官韩枢这样高超的驾车本领，齐景公却居然还以为不如自己两条腿跑得快。

魏昭王想参与百官的事务，对孟尝君曰：“我想参与百官的事务。”孟尝君曰：“君王想参与百官的事务，那么为什么不试着读些法律呢·”结果昭王只读了十几片竹筒，就睡着了。他对孟尝君曰：“我实在是读不了这样的法律。”可见，君王不亲自控制好他自己的权势，而想做臣子所应该做的事情，打瞌睡不也是很正常的吗·

【原文】

孔子曰：“为人君者，犹盂也；民，犹水也。盂方水方，盂圜水圜①。”

邹君好服②长缨，左右皆服长缨，缨甚贵。邹君患之，问左右，左右曰：“君好服，百姓亦多服，是以贵。”君因先自断其缨而出，国中皆不服长缨。君不能下令为百姓服度以禁之．乃断缨出以示民，是先戮③以莅民也。

叔向赋猎④，功多者受多，功少者受少。

【注释】

①圜：通“圆”。

②服：佩带。长缨：系在下巴上的帽带。

③戮：通“僇”，羞辱。莅：临，引申为指导。

④赋猎：分配猎物。

【译文】

孔子说：“当君王的就像是装水的盂，百姓就像是盂里装的水。盂是方的，水就是方的；盂是圆的，水就是圆的。”

邹国的君王喜爱佩带长帽带，他的侍从也都用长帽带。因此长帽带价格非常昂贵。邹国的国君为此感到忧虑，就问侍从们该怎么办。侍从们回答说：“因为您喜爱佩带长帽带，百姓也就普遍佩带长帽带，所以它价格昂贵。”于是，邹君便首先割断自己的长帽带走出宫外巡视，都城里的人就都不用帽衣带了。君王不能通过下命令规定百姓该穿什么服饰的办法来禁止他们的行为，而要用自断帽带走出宫来向百姓显示的方法，这是用首先惩罚自己的方法来引导百姓。

叔向分配猎物，功劳大的就多得，功劳小的就少得。

【原文】

韩昭侯谓申子曰：“法度甚不易行也。”申子曰：“法者，见功而与赏，因能而受官。今君设法度而听左右之请，此所以难行也。”昭侯曰：“吾自今以来知行法矣，寡人奚听矣。”一日，申子请仕其从兄官。昭侯曰：“非所学于子也。听子之谒，败子之道乎，亡其用子之谒？”申子辟①舍请罪。

①辟：通“避”。《荀子·荣辱》：“不辟死伤。”这里用为回避、躲避之意。

【译文】

韩昭侯告诉申子说：“法度很不容易实行啊。”申子说：“所谓的法，就是见到功劳才给予奖赏，根据才能来授予官职。如今您设立了法度可又听从左右人的请求，这就是法度难以实行的原因。”韩昭侯说：“我从今以后知道怎样实行法治了，我知道怎样听取意见了。”有一天，申子请求韩昭侯委任他的堂兄做官。韩昭侯说：“这不是我从你那儿学来的做法呀。我是听从你的请求，破坏你的治国原则，还是采用你的治国原则而不管你的请求？”申子于是避开正屋不住而请求给予处罚。