北派小说网

内储说上①七术②（第10页）

①爪：指手指甲。

②不：通“否”。

③犊：小牛。

④女：“汝”

【译文】

韩昭侯握住指甲，而假装丢失了另一只指甲，寻找得很急，左右侍卫因此而割下自己的指甲来献给他。韩昭侯用这种方法来考察身边左右侍卫谁不割指甲。

韩昭侯派骑士到县城去视察。使者回来报告，韩昭侯问他说：“你看见什么？”使者回答说：“没有看见什么。”韩昭侯说：“虽然如此，还看见什么？”使者说：“南门之外，有小黄牛啃咬道路左边的禾苗。”韩昭侯告诉使者说：“不要大胆把我问你的话泄露出去。”于是下令说：“当禾苗生长的时候，严禁牛马进入田间的命令早就有了，而差役们不把这命令当一回事，牛马因此进入田间的有很多。赶快把进入田间的牛马数目报上来，如果查不出来，将加以重罪。”

于是很多乡镇就开始上报。韩昭侯说：“还没有完全查清。”差役们又去复查，于是在南门外抓住小黄牛。差役们以为韩昭侯很明察，都诚惶诚恐地谨守职责而不敢胡作非为。

周国君主下令寻找弯曲的拐杖，差役寻找了几天不能找到。周国君主私下里派人寻找，不过一天就找到了。于是就告诉差役说：“我知道差役们不好好侍奉事情。曲杖是很容易找到的，而差役们却找不着，我派人去寻找，不过一天就找到了，难道你们这样叫做忠诚吗？”差役们于是诚惶诚恐地谨守职责，以为君主很神明。

【原文】

卜皮为县令，其御史①污秽而有爱妾，卜皮乃使少庶子佯爱之，以知御史阴情。

西门豹为邺②令，佯亡其车辖③，令吏求之不能得，使人求之而得之家人屋间。

阳山君④相卫，闻王之疑己也，乃伪谤樛竖⑤以知之。

淖齿⑥闻齐王之恶己也，乃矫为秦使以知之。

子之⑦相燕，坐而佯言曰：“走出门者何，白马也？”左右皆言不见。有一人走追之，报曰：“有。”子之以此知左右不诚信。

有相与讼者，子产离之而无使得通辞，倒其言以告而知之。

卫嗣公使人为客过关市⑧，关市苛难之。因事关市以金与，关吏乃舍之。嗣公为关吏曰：“某时有客过而所，与汝金，而汝因遣之。”关市乃大恐，而以嗣公为明察

【注释】

①御史：负责监察的官，这里指监督县令的监察官。

②西门豹：战国初期魏国人，著名的无神论者。邺：魏国县名，位于今河北临漳西南。

③辖：插在车轴两端防止车轮滑落的插销。

④阳山君：战国初期卫国的一个封君。

⑤樛竖：卫国君主的近臣。

⑥淖齿：人名，战国时楚国的将领。

⑦子之：人名，战国时燕国的相。

⑧关市：这里指管理关市的小吏。

【译文】

卜皮是县令，他的御史行为下流肮脏但却有一个宠爱的小妾，卜皮让少庶子假装去爱那个小妾，用这种方法来了解御史的隐私。

西门豹是邺县的县令，假装丢掉了他的车上的车鞘，命令差役寻找而不能找到，派人去寻找而在另外人家屋里找到了。

阳山君做了卫国的相国，听说君王怀疑自己，于是就假装诽谤樛竖来探知君王的心意。

淖齿听说齐湣王厌恶自己，于是就派人假装成秦国的使者来打听此事。

齐国有人想造反作乱，恐怕齐王知道。因此而假装驱逐自己所爱的人，命令他们到齐王那里了解齐王是否知道。

子之做了燕国的相国，坐在那里假装说：“走出门去的是什么东西，是白马吗？”左右侍卫都说没有看见。有一个人出门追出去看，回来汇报说：“有的。”子之用这种方法来了解左右侍卫是否诚信。

有互相争讼的人，子产把他们隔离而使得他们之间不能通话，然后把他们说的话反过来告诉对方从而了解到实情。

卫嗣公派人假装成游客去过关卡，关卡上的人就刁难他。因此这人就拿金钱给关卡上的人，于是关卡上的差役就放过了他。卫嗣公对关卡上的差役说：“某个时候有游客过关卡，给了你金钱，而你就放过了他。”关卡上的差役十分恐惧，以为卫嗣公能明察秋毫。